Vertaling van "onderhandelingen uiterst moeizaam verlopen " (Nederlands → Duits) :

Ik geloof dat de onderhandelingen uiterst moeizaam verlopen.
Ich denke, die Verhandlungen sind außerordentlich schwierig.

De onderhandelingen tussen Belgrado en Priština zijn uiterst moeizaam verlopen en hebben helaas niet tot een oplossing geleid die voor alle deelnemers politiek aanvaardbaar was.
Die Verhandlungen zwischen Belgrad und Priština waren äußerst schwierig und haben bedauerlicherweise nicht zu einer Lösung geführt, die politisch für alle Beteiligten zufrieden stellend war.

Het is echter ook duidelijk dat de onderhandelingen over overname die met meerdere landen, waaronder ook de voornaamste landen van herkomst en doorreis, worden gevoerd moeizaam verlopen.
Die Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen sind allerdings nicht immer einfach. Dies gilt auch für die wichtigsten Herkunfts- und Transitländer irregulärer Migranten.

Dat is des te verontrustender omdat de begroting van 2006 een referentiepunt zou kunnen worden voor de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, die uiterst moeizaam verlopen.
Das ist besonders alarmierend, wenn man bedenkt, dass der Haushaltsplan 2006 als Orientierungshilfe für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 genommen werden könnte, die derzeit Gegenstand sehr zäher Verhandlungen ist.

Aangezien de standpunten van de lidstaten nogal ver uiteenliggen, zullen de onderhandelingen uiterst moeizaam gaan verlopen, hoewel wij alle vertrouwen hebben in de kundigheid van het Luxemburgse voorzitterschap.
Angesichts der unterschiedlichen Standpunkte der Mitgliedstaaten werden die jetzt eingeleiteten Verhandlungen sehr schwierig sein, auch wenn wir volles Vertrauen in die Fähigkeit des luxemburgischen Vorsitzes haben.

Volgens de diensten van de Europese Commissie zijn de onderhandelingen met Senegal uiterst moeizaam verlopen.
Nach Ansicht von Beamten der Europäischen Kommission waren die Verhandlungen mit dem Senegal sehr schwierig.