Traduction de «onderhandelingsronde succesvol » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise
Erfolgspotential des Franchisesystems | Erfolgsquote

voor een succesvolle test
für einen bestehenden Prüffall

nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. dringt er bij de WTO-leden op aan de onderhandelingsronde succesvol af te ronden om te komen tot een eerlijker handelskader, dat uiteindelijk niet enkel de ontwikkelingslanden ten goede zal komen, maar eveneens alle handelspartners;
8. fordert die WTO-Mitglieder mit Nachdruck auf, die Verhandlungsrunde erfolgreich abzuschließen, um einen faireren Handelsrahmen zu schaffen, der letztendlich nicht nur den Entwicklungsländern, sondern sämtlichen Handelspartnern zugute kommen würde;

Ik was voorzitter bij de nationale industriële onderhandelingsronde met alle vakbonden voor overheidspersoneel, die resulteerde in de succesvolle ondertekening van de collectieve overeenkomst voor overheidspersoneel voor de periode 2005-2010.
Ich war Vorsitzender der Lohnverhandlungsrunde mit allen Gewerkschaften des öffentlichen Sektors, die zum erfolgreichen Abschluss des Kollektivvertrags für den öffentlichen Dienst 2005-2010 führte.

In deze periode zat ik tevens de nationale industriële onderhandelingsronde met alle vakbonden voor overheidspersoneel voor, die resulteerde in de succesvolle ondertekening van de collectieve overeenkomst voor overheidspersoneel voor de periode 2005-2010.
Führte auch in diesen Jahren den Vorsitz bei der Lohnverhandlungsrunde mit allen Gewerkschaften des öffentlichen Sektors, die zum erfolgreichen Abschluss des Kollektivvertrags für den öffentlichen Dienst 2005-2010 führte.

Een succesvolle afronding van de huidige onderhandelingsronde vereist een allesomvattende, ambitieuze en evenwichtige overeenkomst.
Ein erfolgreicher Abschluss der jetzigen Verhandlungsrunde setzt eine umfassende, ehrgeizige und ausgewogene Einigung voraus.

36. benadrukt dat de Doha-Ontwikkelingsronde een succesvol, evenwichtig en eerlijk resultaat moet opleveren; benadrukt dat de resultaten van de Doha-ronde de ontwikkelingslanden zouden moeten stimuleren om te investeren in hun landbouw en voedselproductie; vraagt dat de Commissie in de huidige WTO-onderhandelingsronde haar steun verleent aan voorstellen voor een actie betreffende prijzen van stapelvoedsel;
36. unterstreicht die Notwendigkeit eines erfolgreichen, ausgewogenen und gerechten Ergebnisses der Doha-Entwicklungsrunde; betont, dass die Ergebnisse der Doha-Runde den Entwicklungsländern Anreize zur Investition in ihre Agrar- und Nahrungsmittelproduktion geben sollten; fordert die Kommission auf, Vorschläge zu unterstützen, wonach im Rahmen der laufenden WTO-Verhandlungen auch über Maßnahmen in Bezug auf die Preise der Hauptnahrungsmittel gesprochen werden soll;

Commissielid FISCHLER verklaarde dat een tweede onderhandelingsronde tot dusver niet succesvol is geweest omdat de Angolese autoriteiten dienden te wachten op de inwerkingtreding van een nieuw wetgevingskader voor de visserij, maar hij hield vol dat de Angolese autoriteiten zich bereidwillig tonen en optimistisch zijn over de uitkomst van de onderhandelingen.
Kommissionsmitglied FISCHLER erläuterte, dass eine zweite Verhandlungsrunde bisher nicht zu einem Erfolg führen konnte, da die angolanische Seite auf das Inkrafttreten eines neuen rechtlichen Rahmens für die Fischerei warten müsse; Angola sei jedoch eindeutig kooperativ und optimistisch, was den Ausgang der Verhandlungen angehe.