Traduction de «onderhavig vraagstuk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

economisch vraagstuk van algemene aard
allgemeine Wirtschaftsfrage

vraagstuk van kwalificatie
Qualifikationsproblem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het onderhavig vraagstuk gaat het dus om de handhaving van de wettelijke verplichtingen.
Eine Gefährdung ist hier bei der Durchsetzung rechtlicher Verpflichtungen zu sehen.

De scheepvaartdimensie van het onderhavig vraagstuk is belangrijk maar volstaat niet.
Der maritime Aspekt des Themas ist wichtig, aber er reicht nicht aus.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de voorzitter van de Commissie internationale handel, de heer Markov, heeft gesproken over de juridische aspecten van het onderhavige vraagstuk en hij heeft aangevuld wat mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou hierover zei. Ik wil nu het woord voeren namens de Commissie juridische zaken.
− (EL) Herr Präsident! Herr Markov, der Vorsitzende des Ausschusses für internationalen Handel, erwähnte die rechtlichen Aspekte unseres heutigen Themas, als er in Vertretung von Frau Panayotopoulos-Cassiotou im Namen des Rechtsausschusses sprach.

Het onderhavige vraagstuk is van bijzonder belang, als wij kijken naar de gevolgen die de illegale visserij heeft voor het mariene milieu en de legale visserij.
Das Thema, über das wir heute hier diskutieren, ist angesichts der Auswirkungen, die es auf die Meeresumwelt und die legale Fischerei hat, von besonderem Interesse.

1. Het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3281/94 ingestelde Comité algemene preferenties, hierna "het comité" genoemd, kan elk vraagstuk betreffende de toepassing van de onderhavige verordening onderzoeken dat door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld.
(1) Der mit Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 eingesetzte Ausschuß für die allgemeinen Präferenzen, nachstehend "Ausschuß" genannt, kann alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung prüfen, die sein Vorsitzender entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.