Traduction de «onderhavige bijwerking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijwerking | ongewenste bijwerking
adverse Reaktion | Nebenwirkung | negative Auswirkung

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
schwerwiegende Nebenwirkung

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet

ernstige bijwerking
schwerwiegende Nebenwirkung

onverwachte bijwerking
unerwartete Nebenwirkung

neveneffect | bijwerking
Nebeneffekt

bijwerking
Aufarbeitung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de onderhavige bijwerking geen gevolgen kan hebben voor de gezondheid van de mens, is het niet noodzakelijk het advies van de EFSA in te winnen.
Da die Aktualisierung, die Gegenstand der vorliegenden Verordnung ist, keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat, muss die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit nicht um ein Gutachten ersucht werden.

Het onderhavige document is een bijwerking van het verslag van 2004:
Das vorliegende Dokument dient zur Aktualisierung des Berichts aus dem Jahre 2004.

4. De maatregelen die tot doel hebben niet-essentiële elementen van de onderhavige richtlijn te wijzigen of aan te vullen, met betrekking tot de goedkeuring van het referentiedocument, alsmede elk besluit tot bijwerking op grond van de aanbevelingen van het Bureau, worden vastgesteld conform de regelgevingsprocedure met toetsing waarin is voorzien in artikel 21, lid 4.
3. Die Maßnahmen zur Änderung oder Ergänzung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie hinsichtlich der Verabschiedung des Referenzdokuments sowie eine Entscheidung zur Aktualisierung auf der Grundlage der Empfehlungen der Agentur, werden nach dem in Artikel 21 Absatz 4 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.

De wijziging, bijwerking of vernieuwing van een overeenkomstig Richtlijn 2001/14/EG afgegeven veiligheidscertificaat gebeurt overeenkomstig de onderhavige verordening en Richtlijn 2004/49/EG.
Die Änderung, Aktualisierung oder Erneuerung einer Sicherheitsbescheinigung, die gemäß der Richtlinie 2001/14/EG erteilt wurde, ist gemäß dieser Verordnung und der Richtlinie 2004/49/EG vorzunehmen.

3. Volgens de procedure van artikel 40, lid 2, stelt de Commissie gedetailleerde regels inzake het beheer van het in lid 2 van onderhavig artikel bedoelde netwerk vast en zorgt zij voor een regelmatige bijwerking van deze regels.
(3) Nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Verfahren erlässt die Kommission detaillierte Regeln zur Verwaltung des in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Netzes und aktualisiert diese regelmäßig.

De onderhavige versie is de eerste halfjaarlijkse bijwerking van het Scorebord overeenkomstig de toezegging van de Commissie om dit eenmaal per presidentschap te herzien.
Die vorliegende Fassung ist die erste halbjährliche Aktualisierung des Anzeigers.