Vertaling van "onderhavige commissievoorstel heeft " (Nederlands → Duits) :

Onderhavig Commissievoorstel heeft hoofdzakelijk tot doel in Richtlijn 2001/110/EG, de zogenaamde honingrichtlijn, te verduidelijken dat stuifmeel een natuurlijk bestanddeel en niet een ingrediënt van honing is.
Mit dem im Rahmen dieser Stellungnahme geprüften Vorschlag der Kommission soll hauptsächlich dafür gesorgt werden, dass der Wortlaut der Richtlinie 2001/110 („Honig-Richtlinie“) dahingehend präzisiert wird, dass Pollen ein natürlicher Bestandteil und keine Zutat von Honig ist.

Onderhavig Commissievoorstel heeft tot doel de regels inzake technische maatregelen nog eens voor een overgangsperiode te verlengen, totdat er een geregionaliseerd kader voor technische maatregelen overeenkomstig het GVB is vastgesteld.
Mit dem aktuellen Kommissionsvorschlag sollen die Bestimmungen über technische Maßnahmen erneut verlängert werden und so lange gelten, bis im Einklang mit der GFP-Verordnung ein regionalisierter Rahmen für technische Maßnahmen verabschiedet worden ist.

Het onderhavige Commissievoorstel heeft betrekking op de oprichting van de GO FCH overeenkomstig artikel 171 van het Verdrag.
In diesem Vorschlag der Kommission geht es um die Gründung des gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ gemäß Artikel 171 des Vertrags.

Het onderhavige Commissievoorstel heeft betrekking op de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS overeenkomstig artikel 171 van het Verdrag.
Im vorliegenden Vorschlag der Kommission geht es um die Gründung des gemeinsamen Unternehmens ARTEMIS gemäß Artikel 171 des Vertrags.

Het onderhavige Commissievoorstel heeft betrekking op de financiële aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) voor de periode 2007-2013.
Der vorliegende Kommissionsvorschlag befasst sich mit den finanziellen Aspekten der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) für den Zeitraum 2007-2013.

3.1. Alhoewel het onderhavige Commissievoorstel betrekking heeft op vraagstukken van voornamelijk technische en procedurele aard, dient dit desalniettemin ter goedkeuring aan het Europees Parlement en de Raad te worden voorgelegd, omdat hiermee het toepassingsgebied van Richtlijn 78/548/EEG wordt gewijzigd.
3.1. Durch den vorliegenden Kommissionsvorschlag wird der Anwendungsbereich der Richtlinie 78/548/EWG geändert; daher ist der Vorschlag, wenngleich die Änderungen vorwiegend technischer und prozeduraler Art sind, dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Zustimmung vorzulegen.