Vertaling van "onderhavige compromis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
sozialverträglicher Ausgleich

een compromis aangaan
einen Schiedsvertrag schließen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kosteneffectiviteit is een belangrijk uitgangspunt en het onderhavige compromis zou in orde zijn als het ten doel om had de uitstoot wereldwijd met 20 procent te verminderen.
Die Kosteneffizienz ist ein wichtiger Grundsatz, und der Kompromiss, der uns vorliegt, wäre in dieser Form in Ordnung, wenn das Ziel darin bestünde, die globalen Emissionen um 20 % zu reduzieren.

Daar het onderhavige compromis 191 beter was dan het alternatief dat ter tafel lag, was het besluit uiteindelijk toch moeilijk. Tegen die achtergrond heb ik niet met dit slechte compromis ingestemd, maar ik heb het thema als geheel ook niet verworpen.
Da der vorliegende Kompromiss 191 besser war als die Alternative, die auf dem Tisch lag, war die Entscheidung insgesamt schwierig.

In die zin ben ik er zeker van dat het onderhavige compromis ook een succes zal zijn en ik reken op uw steun.
In diesem Sinne bin ich gewiss, dass uns das mit dem Ihnen vorliegenden gemeinsamen Kompromiss auch gelingen wird. Ich rechne mit Ihrer Unterstützung.

Zij hebben allen hard gewerkt en hun uiterste best gedaan om dit compromis tot stand te brengen. Het onderhavig compromis bevat een voorstel voor een van de hoofdpunten van het REACH-systeem, te weten registratie.
Sie alle haben zusammengearbeitet, Vorschläge unterbreitet und diesen Kompromiss erreicht, den sie zu einem der Hauptelemente des REACH-Systems, der Registrierung, vorschlagen.

Met de onderhavige verordening wordt dit compromis formeel vastgelegd, waarbij de Lid-Staten de nodige ruimte wordt gelaten met betrekking tot de toewijzing van de hun toekomende steun.
Mit dieser Verordnung erhält diese Kompromißlösung die erforderliche rechtliche Form, wobei den Mitgliedstaaten der notwendige Spielraum für die Verteilung der ihnen zustehenden Hilfsgelder belassen wird.

Wij zijn tegenstander van de toepassing van de Haagse preferenties, omdat deze indruisen tegen het beginsel van de relatieve stabiliteit, dit geldt ook voor het onderhavige compromis van het voorzitterschap".
Wir lehnen die Anwendung der Haager Präferenzen ab, die - ebenso wie der vorliegende Kompromissvorschlag des Vorsitzes - dem Prinzip der relativen Stabilität zuwiderlaufen".