Vertaling van "onderhavige hulp heeft " (Nederlands → Duits) :

2. onderstreept dat de EU in de nasleep van de Arabische Lente de verantwoordelijkheid heeft haar handels- en economische mogelijkheden te gebruiken om hulp te geven aan die zuidelijke Middellandse-Zeelanden die recentelijk de overstap naar democratie hebben gemaakt of die, zoals Marokko, bezig zijn met het realiseren van significante vooruitgang in de richting van democratisering; is verheugd over hetgeen Marokko heeft gepresteerd in de richting van democratie en duurzame ontwikkeling; verzoekt de EU de door Marokko genomen maatregelen te steunen en de onderhavige overeenkomst en de verdieping van haar handelsstrategie nauw bij deze inspanningen te laten aansluiten;
2. hebt hervor, dass es im Anschluss an den Arabischen Frühling Aufgabe der EU ist, ihre Handels- und Wirtschaftskapazität voll zu nutzen, um den Übergang dieser Länder des südlichen Mittelmeerraums, in denen vor Kurzem die Demokratie eingeführt wurde, oder die, wie Marokko, bedeutende Schritte hin zu einer Demokratisierung unternehmen, zu unterstützen; begrüßt die Bemühungen Marokkos um Demokratie und eine nachhaltige Entwicklung; fordert die EU auf, diese Maßnahmen zu unterstützen und dieses Abkommen sowie die Vertiefung ihrer Handelsstrategie mit Marokko eng mit diesen Bemühungen zu verknüpfen;

Het onderhavige besluit heeft derhalve betrekking op de submaatregelen in overweging 20, onder a), b) en c), betreffende de aankoop door AGEA van 17 000 t pluimveevlees en andere pluimveeproducten voor de verlening van humanitaire hulp: opschorting van betaling van belastingen, sociale bijdragen en wissels voor de marktdeelnemers in de pluimveesector en verlenging van steun voor leningen ten bate van de omschakeling en herstructurering van door de situatie getroffen pluimveebedrijven.
Der vorliegende Beschluss erstreckt sich somit auf die unter Randnummer 20 Buchstaben a, b und c aufgeführten Einzelmaßnahmen, nämlich: Ankauf durch die Marktordnungsstelle AGEA von 17 000 Tonnen Geflügelfleisch und sonstigen Geflügelerzeugnissen, die der humanitären Hilfe zur Verfügung gestellt werden; Aussetzung der Zahlung von Steuern, Sozialabgaben und Tilgungsraten für die Wirtschaftsbeteiligten des Geflügelsektors; und Gewährung von Beihilfen für Darlehen zur Umstrukturierung und Umstellung von Geflügelhaltungsbetrieben, die von der Notlage des Geflügelsektors betroffen sind.

(e) neemt kennis van het overzicht van de activiteiten van de Unie dat de Commissie in de onderhavige mededeling heeft opgesteld, en onderstreept met name het belang van de hulp ten behoeve van de nucleaire veiligheid aan de LMOE/NOS door de Unie en haar lidstaten (70% van de totale G24-bijdragen);
(e) nimmt den in der Mitteilung der Kommission enthaltenen Überblick über die Maßnahmen der Union zur Kenntnis und unterstreicht insbesondere die Bedeutung, die der Hilfe auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit für die MOEL/NUS durch die Union und ihre Mitgliedstaaten (70% des Gesamtbeitrags der G-24) zukommt;

Met inbegrip van de onderhavige hulp heeft de Commissie sinds maart van dit jaar 28,55 miljoen ecu voor deze direkte actie besteed.
Zusammen mit dieser Hilfe hat die Kommission dafür seit März dieses Jahres 28,55 Mio. ECU bewilligt.

In een rapport van de leiders van het team van de Europese Unie dat Cuba in maart 1994 heeft bezocht wordt eveneens geadviseerd dat de Europese Unie de Cubaanse bevolking humanitaire hulp moet verlenen. De onderhavige hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, bestaat derhalve uit de volgende onderdelen: 1.- 1.939.000 ecu zullen gebruik worden voor de aanschaf en de distributie van geneesmiddelen en grondstoffen voor de fabricage van neovitamines om de optische neuritis te bestrijden.
Der Bericht der Leiter der Kuba-Mission der Europäischen Union vom März 1994 enthielt die Empfehlung an die Europäische Union, Kuba humanitäre Hilfe bereitzustellen. Die derzeitige Hilfe des Amtes für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO), gliedert sich wie folgt: 1. 1.939.000 ECU dienen dem Ankauf und der Verteilung von Medikamenten und Rohstoffen zur Herstellung von Neovitamin A (Retinol) zur Bekämpfung der Sehnerventzündung.

Onderhavig invoerprogramma heeft ten doel spoedhulp ten behoeve van de betalingsbalans van de Dominicaanse Republiek te leveren, ter ondersteuning van het economisch programma van de regering, die met de hulp van het IMF en de EG aanzienlijk bijdraagt tot de verbetering van de huidige situatie en de economische vooruitzichten van het land.
Mit dem Einfuhrprogramm soll der Zahlungsbilanz des Landes rasch unter die Arme gegriffen und gleichzeitig das Wirtschaftsprogramm der Regierung unterstützt werden, das mit Hilfe des IWF und der EG zu einer fühlbaren Verbesserung der gegenwärtigen Lage und der Wirtschaftsaussichten des Landes beiträgt.