Traduction de «onderhavige initiatief heeft » (Néerlandais → Allemand) :

« De gemeenteraad van Charleroi heeft op 16 februari 2009 het initiatief genomen om te beraadslagen over de verkeersaangelegenheden met betrekking tot de onderhavige stedenbouwkundige vergunning.
« Der Gemeinderat von Charleroi hat am 16. Februar 2009 die Initiative ergriffen, einen Beschluss über die Wegeangelegenheiten bezüglich der vorliegenden Städtebaugenehmigung zu fassen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, het onderhavige initiatief heeft tot doel te voorkomen, voor het te laat is, dat de jonge Europeaan met Spaanse nationaliteit, Francisco Larrañaga, op de Filippijnen terecht wordt gesteld.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese Initiative soll die Hinrichtung von Francisco Larrañaga, einem jungen Europäer mit spanischer Staatsbürgerschaft, auf den Philippinen noch rechtzeitig verhindern.

De Europese Unie heeft in het kader van het onderhavige initiatief nog een lange weg te gaan.
In dem Bereich, auf den die vorliegende Initiative abzielt, muss die Europäische Union noch einen weiten Weg zurücklegen, insbesondere was die Schaffung der heute so häufig erwähnten GKKB bzw. gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage betrifft.

Het onderhavige initiatief heeft twee hoofddoelstellingen:
Mit der vorliegenden Initiative werden zwei wesentliche Zielvorgaben angestrebt:

Onderhavig verslag heeft zowel betrekking op dit Ierse initiatief als op een Brits initiatief in verband met de vestigingsplaats van de EPA.
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf diese Initiative Irlands wie auch auf eine Initiative des Vereinigten Königreichs betreffend den Sitz der EPA.

Het onderhavige initiatief van de Commissie sluit aan bij eerdere voorstellen die de Commissie in december 2001 en 2002 heeft geformuleerd met betrekking tot de instandhouding van de kabeljauw- en heekbestanden (COM(2001) 724 en COM(2002) 773).
Diese Initiative der Kommission folgt auf die vorangegangenen Vorschläge betreffend die Erhaltung von Kabeljau und Seehecht, die von der Kommission im Dezember 2001 und 2002 gemacht wurden (KOM(2001) 724 endg. und (KOM(2002) 773 endg.).

De EDPS betreurt het dat het onderhavige initiatief het licht heeft gezien zonder dat de bestaande maatregelen inzake de uitwisseling van wetshandhavingsinformatie deugdelijk zijn geëvalueerd en verzoekt de Raad een dergelijke evaluatie als onderdeel op te nemen in de aannemingsprocedure.
Der EDSB bedauert, dass die vorliegende Initiative ohne eine angemessene Bewertung der geltenden Maßnahmen zum Austausch von strafverfolgungsrelevanten Informationen erfolgt, und ruft den Rat auf, eine solche Bewertung in das Verfahren der Annahme einzubeziehen.

Het Verdrag van Lissabon heeft drie belangrijke gevolgen die verband houden met het onderhavige initiatief:
Der Vertrag von Lissabon beinhaltet drei wichtige Folgen für diese Initiative: