Traduction de «onderhavige mededeling behandeld » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien werd er in 2004, voorafgaande aan de opstelling van een gemeenschappelijke economische verklaring, een openbare raadpleging door de Commissie gelanceerd om de gebieden vast te leggen die in de onderhavige mededeling behandeld worden.
Darüber hinaus leitete die Kommission 2004 im Vorfeld der Ausarbeitung einer gemeinsamen Wirtschaftserklärung eine öffentliche Konsultation ein, um die Bereiche festzulegen, die in der vorliegenden Mitteilung behandelt werden sollen.

42. betreurt dat het niet tijdig advies heeft kunnen uitbrengen over de onderhavige mededeling van de Commissie opdat het nog op de Top van Barcelona behandeld kan worden;
42. drückt jedoch sein Bedauern aus, dass es nicht in die Lage versetzt wurde, seine eigene Stellungnahme zur vorliegenden Mitteilung der Kommission rechtzeitig abzugeben, damit sie vom Rat von Barcelona geprüft wurde;

41. betreurt dat het niet tijdig advies heeft kunnen uitbrengen over de onderhavige mededeling van de Commissie opdat het nog op de Top van Barcelona behandeld kan worden;
41. drückt jedoch sein Bedauern aus, dass es nicht in die Lage versetzt wurde, seine eigene Stellungnahme zur vorliegenden Mitteilung der Kommission rechtzeitig abzugeben, damit sie vom Rat von Barcelona geprüft wurde;

Terwijl in de verklaring van de ECB echter hoofdzakelijk grensoverschrijdende creditovermakingen aan de orde komen, wordt in de onderhavige mededeling deze fundamentele kwestie behandeld en komen tevens andere elektronische betaalmiddelen, cheques en contant geld aan de orde.
[2] Während jedoch in der Stellungnahme der EZB das Hauptaugenmerk auf die grenzübergreifenden Überweisungen gerichtet wird, befaßt sich die vorliegende Mitteilung daneben auch mit anderen elektronischen Zahlungsmitteln, Schecks und Bargeld.