Vertaling van "onderhavige mededeling ontwikkelde " (Nederlands → Duits) :

Op basis van de in de onderhavige mededeling ontwikkelde analyses, andere thematische strategieën en het resultaat van de raadplegingsprocedure volgend op het aannemen van deze mededeling, zal de Commissie in 2004 een voorstel doen voor een allesomvattende communautaire strategie voor een duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
Auf der Grundlage der in dieser Mitteilung entwickelten Analysen sowie der anderen thematischen Strategien und des Ergebnisses des Konsultationsprozesses, der sich an die Verabschiedung dieser Mitteilung anschließen wird, wird die Kommission im Jahr 2004 eine umfassende Strategie der Gemeinschaft für die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen vorschlagen.

11. steunt het voorstel van de Commissie om de ontkoppeling voor de ontwikkelingslanden in de horizontale en geografische begrotingslijnen uit te breiden, en tot alle ontwikkelingslanden, tot niet tot de ACS behorende ontwikkelingslanden en met name de minst ontwikkelde landen; dringt er derhalve – overeenkomstig het standpunt van de Commissie en in het belang van een doeltreffender steunverlening – op aan de steun aan alle ontwikkelingslanden onder de onderhavige mededeling en toekomstige wetgeving inzake de ontkoppeling van EU-steun te laten vallen;
11. unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Aufhebung der Lieferbindungen zugunsten der Entwicklungsländer auf die horizontalen und geografischen Haushaltslinien auszudehnen, fordert jedoch die Ausdehnung dieser Aufhebung auf sämtliche Entwicklungsländer, auf Nicht-AKP-Entwicklungsländer und insbesondere auf die am wenigsten entwickelten Länder; fordert daher, dass in Übereinstimmung mit der Kommission und im Interesse einer besseren Wirksamkeit der Hilfe alle Entwicklungsländer in den Anwendungsbereich der vorliegenden Mitteilung und der künftigen Rechtsvorschriften über die Aufhebung der Lieferbindung für die EU-Hilfe fallen;

De onderhavige mededeling schetst nauwkeurig en beknopt de stand van zaken en bevestigt de ruime consensus dat het van essentieel belang is dat het beleid wordt voortgezet en in de toekomst op Europees en regionaal niveau wordt ontwikkeld.
Die vorliegende Mitteilung beschreibt sorgfältig und genau den Stand der Diskussionen und bestätigt das allgemeine Einvernehmen darüber, dass es unbedingt notwendig ist, die Politik auf europäischer und regionaler Ebene fortzuführen und weiterzuentwickeln.

- dat ieder ontwikkelingsland of minst ontwikkeld land dat in de aanvraag wordt genoemd en geen WTO-lid is, mededeling heeft gedaan aan de Commissie in overeenstemming met de onderhavige verordening, onder vermelding van de volgende gegevens:
- jedes in dem Antrag genannte Entwicklungsland oder am wenigsten entwickelte Land, das nicht WTO-Mitglied ist und der Kommission gemäß dieser Verordnung Meldung erstattet hat,

Aangezien deze aspecten buiten het bestek van de in de onderhavige mededeling voorgestelde maatregelen vallen, is zij voornemens eveneens na te gaan welke preventieve initiatieven door de Gemeenschap ten aanzien van deze problematiek kunnen worden ontwikkeld.
Sie will daher ebenfalls prüfen, welche Vorsorge maßnahmen die Gemeinschaft in dieser Hinsicht treffen könnte.