Vertaling van "onderhavige ontwerpverordening " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom verdient hij, en krijgt hij ook, onze volledige steun bij de onderhavige ontwerpverordening voor de proefmethodes in REACH.
Deshalb verdient er auch unsere volle Unterstützung bei dem vorliegenden Entwurf der REACH-Verordnung über Prüfverfahren, und er wird diese Unterstützung erhalten.

In de onderhavige ontwerpverordening heeft de Commissie alleen gekozen voor de eerste mogelijkheid door circa 300 nieuwe producten op te nemen op de lijst van producten die onder het schema vallen.
In ihrem Verordnungsentwurf hat die Kommission beschlossen, nur die erste der drei Möglichkeiten anzuwenden und ca. 300 neue Erzeugnisse in die durch das System abgedeckte Produktliste aufzunehmen.

Deze overweging verduidelijkt dat de onderhavige ontwerpverordening hoofdzakelijk twee doeleinden nastreeft.
Dieser Erwägungsgrund verdeutlicht, dass der vorliegende Verordnungsentwurf vor allem zwei Zielen dient.

In de eerste plaats moet het Parlement erop staan dat de Commissie, bij het concipiëren van voorstellen die de onderhavige ontwerpverordening moeten vervangen, rekening houdt met de zorgen van het Parlement waaraan in dit verslag uiting wordt gegeven.
Als Ausgangspunkt muss dabei die Forderung des Parlaments stehen, dass die Kommission seinen Besorgnissen, wie sie in diesem Bericht geschildert werden, bei der Ausarbeitung der Vorschläge, die den vorliegenden Verordnungsentwurf ersetzen sollen, Rechnung trägt.

Tenslotte beveelt de rapporteur aan een verwijzing naar het statistisch kwaliteitskader in de onderhavige ontwerpverordening op te nemen.
Abschließend empfiehlt Ihr Berichterstatter die Einführung eines Verweises auf den Rahmen für die statistische Qualität in den vorliegenden Entwurf einer Verordnung.