Vertaling van "onderhavige thematische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

thematische cartografie-uitrusting | thematische kartografie-uitrusting | thematische mapper
thematische Kartographie

Europees thematisch centrum (expertisecentrum) voor lucht en klimaatverandering | Europees thematisch centrum voor lucht- en klimaatverandering
Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimaveränderung

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet

thematisch verlof
thematischer Urlaub

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"(27) De Commissie moet de bevoegdheid krijgen om gedelegeerde handelingen vast te stellen overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot geografische strategiedocumenten, indicatieve meerjarenprogramma's, strategiedocumenten voor thematische programma's en begeleidende maatregelen, aangezien deze de onderhavige verordening aanvullen en van algemene toepassing zijn.
Die Kommission sollte ermächtigt werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union delegierte Rechtsakte zu erlassen in Bezug auf die Länderstrategiepapiere, die Mehrjahresrichtprogramme und die Strategiepapiere für thematische Programme und Begleitmaßnahmen, da diese die vorliegende Verordnung ergänzen und allgemeine Geltung haben.

Het onderhavige voorstel voor een richtlijn moet bijdragen aan de uitvoering van de thematische strategie met het oog op het creëren van een actiekader voor een duurzaam gebruik van gewasbeschermingsmiddelen.
Der vorliegende Richtlinienvorschlag soll zur Umsetzung der thematischen Strategie im Hinblick auf die Schaffung eines Aktionsrahmens für eine nachhaltige Nutzung von Pflanzenschutzmitteln beitragen.

Deze tekortkomingen zijn duidelijk beschreven in de "Thematische Strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden", die de Commissie recentelijk uitbracht. Om deze tekortkomingen het hoofd te bieden heeft de Commissie twee wetgevingsvoorstellen uitgebracht: Een verordening betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (COM(2006)388) en onderhavig voorstel, betreffende het gebruik ervan.
Diese Mängel sind in der Mitteilung der Kommission „Hin zu einer thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden“, die die Kommission vor kurzem vorgelegt hat, dargestellt. Um diese Mängel zu beseitigen, hat die Kommission zwei Vorschläge für Rechtsvorschriften ausgearbeitet: eine Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (KOM(2006)388) und den hier behandelten Vorschlag über den Einsatz von Pestiziden. Die beiden Vorschläge sind deshalb im Zusammenhang zu sehen.

Het onderhavige voorstel voor een richtlijn maakt deel uit van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en derhalve van het zesde milieu-actieprogramma.
Die vorgelegte Richtlinie ist Teil der Thematischen Strategie für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden und damit des 6. Umweltaktionsprogramms.

Het onderhavige voorstel moet gezien worden in het kader van de nieuwe Financiële Vooruitzichten 2007-2013 en in samenhang met de vereenvoudiging en de rationalisatie van de communautaire steunverlening (geografische en thematische financiële instrumenten).
Der vorliegende Vorschlag fügt sich in den Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau 2007-2013 ein und entspricht dem Gedanken der Vereinfachung und der Rationalisierung der Gemeinschaftshilfe (geografische und thematische Finanzinstrumente).

Voorgestelde maatregelen voor de onderhavige thematische strategie (deze voorstellen zullen besproken worden tijdens de raadplegingsronde in 2004) Duurzaam bouwen
Für die thematische Strategie vorgeschlagene Maßnahmen (Diese Vorschläge werden 2004 Gegenstand weiterer Konsultationen sein.) Nachhaltiges Bauen

Voorgestelde maatregelen voor de onderhavige thematische strategie (deze voorstellen zullen besproken worden tijdens de raadplegingsronde in 2004) Duurzame stadsplanning
Für die thematische Strategie vorgeschlagene Maßnahmen (Diese Vorschläge werden 2004 Gegenstand weiterer Konsultationen sein.) Nachhaltige Stadtgestaltung

Voorgestelde maatregelen voor de onderhavige thematische strategie (deze voorstellen zullen besproken worden tijdens de raadplegingsronde in 2004) Duurzaam stadsvervoer
Für die thematische Strategie vorgeschlagene Maßnahmen (Diese Vorschläge werden 2004 Gegenstand weiterer Konsultationen sein.) Nachhaltiger städtischer Nahverkehr

Voorgestelde maatregelen voor de onderhavige thematische strategie (deze voorstellen zullen besproken worden tijdens de raadplegingsronde in 2004) Duurzaam stadsbeheer
Für die thematische Strategie vorgeschlagene Maßnahmen (Diese Vorschläge werden 2004 Gegenstand weiterer Konsultationen sein.) Nachhaltige Städtepolitik

Overzicht van de voorgestelde maatregelen voor de onderhavige thematische strategie
Im Rahmen der thematischen Strategie vorgeschlagene Maßnahmen im Überblick