Traduction de «onderhavige verordeningsvoorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verordeningsvoorstel | voorstel voor een verordening
Vorschlag für eine Verordnung

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderhavige verordeningsvoorstel past in de context van het Europese wetgevingskader voor de wijnbouwsector, en kan dan ook niet los worden gezien van een essentieel element daarvan, namelijk de hervorming van het wijnbouwbeleid.
Der Verordnungsvorschlag fügt sich in einen europäischen Rechtsrahmen ein, wobei ein wesentlicher Aspekt keinesfalls vernachlässigt werden darf, nämlich die Reform der Politik im Weinsektor.

Het onderhavige verordeningsvoorstel strekt tot invoering van een programma voor de financiering van projecten in de energiesector, dat kan bijdragen aan het herstel van de economie, aan de continuïteit van de energievoorziening en de vermindering van broeikasgasemissies.
Gegenstand dieses Verordnungsvorschlags ist die Einführung eines Programms zur Finanzierung von Vorhaben im Energiebereich, die zur Wiederbelebung der Wirtschaft, zur Energieversorgungssicherheit und zur Minderung von Treibhausgasen beitragen können.

Het onderhavige verordeningsvoorstel voorziet voor een dergelijke beslissing echter in langere termijnen die juist in het geval van een overnameverzoek aan een andere lidstaat noodzakelijk lijken.
Der nun vorliegende Verordnungsvorschlag sieht aber für eine solche Entscheidung längere Fristen vor, die gerade im Falle eines Aufnahmegesuchs an einen anderen Mitgliedstaaten notwendig erscheinen.

Deze is echter overeenkomstig het onderhavige verordeningsvoorstel te krap bemeten, in het geval waarin de staat waarbij het asielverzoek werd ingediend een overnameverzoek bij een andere lidstaat zou willen indienen.
Diese ist aber nach dem vorliegenden Verordnungsvorschlag zu kurz bemessen, sofern der Staat, bei dem der Asylantrag gestellt wurde, ein Aufnahmegesuch bei einem anderen Staat stellen möchte.

Artikel 23, lid 3 van deze richtlijn voorziet namelijk in een termijn van 65 werkdagen voor een beslissing over alle ontvankelijkheidsprocedures, en daaronder valt overeenkomstig artikel 18, letter a) ook de procedure volgens het onderhavige verordeningsvoorstel.
Dessen Artikel 23 Absatz 3 sieht nämlich eine Frist von 65 Arbeitstagen für eine Entscheidung über alle Zulässigkeitsverfahren vor, und darunter fällt gemäß Artikel 18 Buchstabe a) auch das Verfahren nach dem vorliegenden Verordnungsvorschlag.