Vertaling van "onderhavige verslag betreft " (Nederlands → Duits) :

Onderhavig verslag betreft het jaar 2010.
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf das Jahr 2010.

− (PT) Het onderhavige verslag betreft een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 460/2004 tot oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA).
– (PT) Dieser Bericht konzentriert sich auf einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 460/2004, die die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit begründete.

Wat het onderhavige verslag betreft wil de Commissie ontwikkelingssamenwerking de volgende punten benadrukken:
Was den Bericht anbelangt, der heute zu Debatte steht, möchte der Entwicklungsausschuss folgende Punkte hervorheben:

Onderhavig verslag betreft het overschot dat voortvloeit uit de tenuitvoerlegging van de begroting voor 2005.
Der vorliegende Bericht befasst sich mit dem Überschuss aus der Ausführung des Haushaltsplans für 2005.

Het onderhavige verslag betreft gender mainstreaming in het Europees Parlement op politiek (de politieke werkzaamheden van het EP, samenstelling en werking van de EP-organen) én bestuurlijk niveau.
In diesem Bericht geht es um Gender Mainstreaming im Europäischen Parlament sowohl auf politischer Ebene (politische Arbeit, Zusammensetzung und Funktionsweise der Gremien des EP) und auf administrativer Ebene.

Wat het onderhavige verslag betreft wordt met richtlijn 95/21/EG een systeem van havenstaatcontrole ingevoerd van de schepen in de Europese Gemeenschap dat gebaseerd is op uniforme inspectie- en aanhoudingsprocedures.
Was diesen Bericht betrifft, wird durch die Richtlinie 95/21/EG ein System der Hafenstaatkontrolle von Schiffen in der Europäischen Gemeinschaft auf der Grundlage von einheitlichen Überprüfungs- und Festhalteverfahren geschaffen.

2. De lidstaten en de Commissie werken samen bij de toepassing van de onderhavige richtlijn, met name wat het verzamelen van gegevens betreft welke voor de opstelling van het in lid 1 bedoelde verslag nodig zijn.
2. Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Durchführung dieser Richtlinie und insbesondere bei der Einholung von Informationen für den in Absatz 1 genannten Bericht zusammen.

Het onderhavige verslag beoordeelt de vooruitgang die is geboekt wat betreft de tenuitvoerlegging van de open coördinatiemethode, stelt hoofdprioriteiten voor dringende actie en stelt goede werkwijzen en innoverende benaderingen vast die van gemeenschappelijk belang zijn voor de lidstaten.
Der vorliegende Bericht enthält eine Einschätzung der Fortschritte bei der Umsetzung der Methode der offenen Koordinierung, benennt die wichtigsten Prioritäten, die rasches Handeln erforderlich machen, und geht auf bewährte Verfahren und innovative Ansätze ein, die für die Mitgliedstaaten gleichermaßen von Interesse sind.