Traduction de «onderhavige verslag omvat derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

Het onderhavige verslag kan derhalve worden gezien als het eerste in de reeks van dergelijke evaluaties.
Der vorliegende Bericht sollte daher als der erste im Zuge solcher Überprüfungen betrachtet werden.

Het onderhavige verslag omvat derhalve de laatste ontwikkelingen van de vergadering in Recife.
Der vorliegende Bericht trägt den letzten Entwicklungen im Rahmen der Tagung in Recife entsprechend Rechnung.

Het onderhavige verslag omvat informatie over de ontwikkelingen met betrekking tot kwalitatieve factoren sinds het laatste verslag (augustus 2012) alsmede gegevens die verband houden met de betalingen en vrijmakingen die tussen het begin van het programma en juni 2013 hebben plaatsgevonden. Daarnaast omvat het verslag een overzicht over de huidige stand van zaken en over de tussentijdse evaluatie van het EEE-fonds (zie werkdocument van de diensten van de Commissie).
Der vorliegende Bericht informiert über den aktuellen Sachstand seit dem letzten Bericht (August 2012) und enthält sowohl qualitative Angaben als auch Daten über die ab dem Beginn des Programms bis Ende 2013 erfolgten Zahlungen und aufgehobenen Mittelbindungen.

Het onderhavige verslag heeft derhalve uitsluitend betrekking op Afdeling III van de begroting.
Dieser Bericht betrifft daher nur den Einzelplan III des Haushaltsplans.

Het onderhavige verslag bevat derhalve de volgende voorstellen
Deshalb werden in diesem Bericht folgende Vorschläge unterbreitet:

Het onderhavige verslag is derhalve een volgende stap in het kader van dit proces.
Der ihnen vorliegende Bericht ist demnach eine Folgemaßnahme im Rahmen dieses Prozesses.

Het onderhavige verslag is derhalve bedoeld als bijdrage aan de verbetering van de evaluatie als middel om de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van de EU te beoordelen.
Der vorliegende Bericht soll daher ein Beitrag zur Verbesserung der Evaluierungen als Mittel zur Bewertung der Umsetzung der Ziele der EU sein.

De waarde van het onderhavige verslag hangt derhalve voor een groot deel af van de kwaliteit en nauwkeurigheid van de daarin vervatte informatie.
Daher hängt der Nutzen dieses Berichts weitgehend von der Qualität, Genauigkeit und Korrektheit der Informationen ab, die der Kommission von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.

Het onderhavige verslag bevat wel een grondige analyse van de uit hoofde van het voormalige Daphne-initiatief (1997-1999) behaalde resultaten, en blijft derhalve niet beperkt tot hetgeen artikel 9, lid 2, van Besluit nr. 293/2000/EG voorschrijft.
Der Bericht enthält jedoch eine eingehende Analyse der Ergebnisse der zuvor durchgeführten Initiative DAPHNE (1997-1999) und geht somit über die Forderung von Artikel 9 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 293/2000/EG hinaus.

Deze richtsnoeren, die tot doel hebben om bepaalde definities nader uit te werken en zo eventuele verschillende interpretaties en toepassingen van de richtlijn te vermijden [4], zijn op 1 januari 1999 van kracht geworden en hebben derhalve betrekking op de referentieperiode (1999-2000) van het onderhavige verslag.
Diese Leitlinien, die Begriffsbestimmungen klären und so etwaige Unterschiede bei Auslegung und Durchführung der Richtlinie verhindern sollen [4], sind am 1. Januar 1999 in Kraft getreten und decken somit den Berichtszeitraum (1999-2000) des vorliegenden Berichtes ab.