Vertaling van "onderhavige voorstel biedt " (Nederlands → Duits) :

Hoewel aangevoerd zou kunnen worden dat het feit dat een rechter zich onbevoegd kan verklaren (de verordening inzake huwelijksvermogensstelsels biedt deze mogelijkheid niet) potentieel discriminerend is, is het naar het oordeel van de rapporteur op dit moment niet realistisch om volledige gelijkheid voor te stellen, omdat daarmee de kans dat de lidstaten die het instituut van het geregistreerde partnerschap niet kennen akkoord zullen gaan met onderhavig voorstel kleiner wordt.
Obwohl sich auch argumentieren ließe, dass diese Möglichkeit der Unzuständigkeitserklärung, die es in der Ehegüterrechtsverordnung nicht gibt, Diskriminierungspotential birgt, scheint es der Berichterstatterin nicht realistisch, im gegenwärtigen Zeitpunkt hier eine komplette Gleichstellung vorzuschlagen. Dies würde die Zustimmung unter Mitgliedstaaten, die das Institut der eingetragenen Partnerschaft nicht kennen, verhindern.

Het onderhavige voorstel biedt de lidstaten voor de eerste maal een kans om ‘slimmere’ betalingen toe te passen voor het vervoer van goederen over de weg om externe kosten te dekken en zo een duurzamer vervoergedrag onder de deelnemers te bevorderen:
Mit dem vorliegenden Vorschlag wird den Mitgliedstaaten zum ersten Mal die Möglichkeit gegeben, „differenziertere“ Gebühren für den Güterverkehr auf der Straße anzuwenden, um die externen Kosten zu decken und dadurch ein stärker auf Nachhaltigkeit ausgerichtetes Verhalten unter diesen Verkehrsteilnehmern zu fördern:

Het onderhavige voorstel biedt de gelegenheid om daartoe een nieuwe aanloop te ondernemen.
Der vorliegende Vorschlag bietet die Gelegenheit, einen neuerlichen Vorstoß in dieser Richtung zu unternehmen.

Het onderhavige voorstel biedt een oplossing om de veiligheid van de luchtvaartuigen uit derde landen te controleren door allereerst uit te gaan van de luchtvaartmaatschappijen in plaats van de luchtvaartautoriteiten.
Der vorliegende Vorschlag zeigt eine Lösung zur Überprüfung der Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern auf und faßt dabei in erster Linie die Luftverkehrsgesellschaften und weniger die Luftverkehrsbehörden ins Auge.

Het onderhavige voorstel biedt een alternatieve oplossing voor de controle op de veiligheid van vliegtuigen uit derde landen door zich in eerste instantie te richten op de luchtvaartmaatschappijen, in plaats van op de luchtvaartautoriteiten.
Der vorliegende Vorschlag bietet eine alternative Lösung zur Überprüfung der Sicherheit von Maschinen aus Drittländern und faßt dabei in erster Linie die Luftverkehrsgesellschaften und weniger die Luftverkehrsbehörden ins Auge.