Vertaling van "onderhouden voorzover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kabels onderhouden | koorden onderhouden | touwen onderhouden
Seile pflegen | Taue instand halten

visvangstmateriaal onderhouden | vismateriaal onderhouden | vistuig onderhouden
Fischerntegerät instand halten | Fischerntemaschinen instand halten

baggeruitrusting onderhouden | baggermateriaal onderhouden | baggermaterieel onderhouden
Baggervorrichtungen instandhalten | Baggervorrichtungen warten

onderhouden
einhalten

door gel onderhouden neerslag | door gel onderhouden precipitatie
durch Gel unterstützte Fällung

Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding
Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut

vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Europol kan samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aangaan en onderhouden , voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de in de Europol-overeenkomst vastgestelde taken.
(7) Soweit dies zur Wahrnehmung der im Europol-Übereinkommen festgelegten Aufgaben angezeigt ist, kann Europol die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und externen Organisationen aufnehmen und fortführen .

(7) Europol dient samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aan te gaan en te onderhouden , voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de in de Europol-overeenkomst vastgestelde taken.
(7) Soweit dies zur Wahrnehmung der im Europol-Übereinkommen festgelegten Aufgaben angezeigt ist, hat Europol die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und externen Organisationen aufzunehmen und zu unterhalten.

(7) Europol kan samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aangaan en onderhouden, voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de in de Europol-overeenkomst vastgestelde taken.
7. Soweit dies zur Wahrnehmung der im Europol-Übereinkommen festgelegten Aufgaben angezeigt ist, kann Europol die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und externen Organisationen aufnehmen und fortführen.

Europol is verplicht samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aan te gaan en te onderhouden, voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de aan Europol toevertrouwde taken.
Europol ist verpflichtet, die Beziehungen zu Drittstaaten oder internationalen Organisationen aufzunehmen und unterhalten, wenn dies zur ordnungsgemäßen Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben und Funktionen erforderlich ist.

Bedrijfsruimten en automaten moeten voorzover dit redelijkerwijs haalbaar is, zo zijn gelegen, ontworpen en geconstrueerd en zo worden schoongehouden en onderhouden dat de risico's in verband met verontreiniging van levensmiddelen door dieren en schadelijke organismen zoveel mogelijk worden voorkomen.
Die Betriebsstätten und Verkaufsautomaten müssen, soweit praktisch durchführbar, so gelegen, konzipiert und gebaut sein und sauber und instand gehalten werden, dass das Risiko der Kontamination, insbesondere durch Tiere und Schädlinge, vermieden wird.

—onderhouden van regelmatige contacten met soortgelijke netwerken in het ontvangende land en in naburige derde landen, voorzover daar aanleiding toe is.
—gegebenenfalls regelmäßige Kontakte mit ähnlichen Netzen im Gastland und in Nachbardrittländern zu unterhalten.

- onderhouden van regelmatige contacten met soortgelijke netwerken in het ontvangende land en in naburige derde landen, voorzover daar aanleiding toe is.
- gegebenenfalls regelmäßige Kontakte mit ähnlichen Netzen im Gastland und in Nachbardrittländern zu unterhalten.

De Raad gaat voort met het onderhouden van intensieve contacten met het Europees Parlement door middel van regelmatige deelneming aan de debatten ter plenaire vergadering, voorzover mogelijk door de betrokken ministers.
Der Rat wird seine Praxis fortsetzen, durch eine regelmäßige Teilnahme - wenn möglich der betreffenden Minister - an den Plenardebatten intensive Kontakte mit dem Europäischen Parlament zu unterhalten.

h bis) het onderhouden van contacten met nationale eenheden voor cybercriminaliteit en internationale hoogtechnologische steunpunten met het oog op het verlenen van assistentie bij het opbouwen van dergelijke capaciteiten voorzover deze nog niet aanwezig zijn;
ha) Unterhaltung von Kontakten mit nationalen Stellen zur Bekämpfung der Cyber-Kriminalität und mit internationalen Hochtechnologie-Beratungsstellen, um bei der Schaffung derartiger Fähigkeiten einen Beitrag zu leisten, sofern sie noch nicht vorhanden sind;