Traduction de «onderhoudt bovendien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met...
die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU onderhoudt bovendien nauwe betrekkingen met IJsland en Noorwegen in het kader van de Europese Economische Ruimte en landen als Canada en de Verenigde Staten zijn strategische partners van de EU.
Die Europäische Union unterhält außerdem enge Beziehungen zu Island und Norwegen, die Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums sind, während Länder wie Kanada und die Vereinigten Staaten strategische Partner der EU sind.

Bovendien mag een tegenpartij effecten op onderpand van activa niet als onderpand aanbieden indien de tegenpartij (of enige derde partij waarmee zij nauwe banden onderhoudt) een valuta-hedge verschaft voor de effecten op onderpand van activa door een valutahedgetransactie aan te gaan met de emittent als hedgetegenpartij of indien de tegenpartij liquiditeitssteun verschaft voor 20 % of meer van het uitstaande bedrag aan effecten op onderpand van activa.
Außerdem darf ein Geschäftspartner keine Asset-Backed Securities als Sicherheiten einreichen, wenn er (oder ein Dritter, zu dem er enge Verbindungen unterhält) zur Währungsabsicherung für die Asset-Backed Securities eine Währungsabsicherungsvereinbarung mit dem Emittenten eingeht oder eine Liquiditätsunterstützung von mindestens 20 % des ausstehenden Betrags der Asset-Backed Security bereitstellt.

Bovendien moet deze verordening bevorderen en stimuleren dat mkb-bedrijven adequaat aan het Europese normalisatieproces kunnen deelnemen middels een entiteit die effectief contact onderhoudt met en daadwerkelijk representatief is voor mkb-bedrijven en hun organisaties op nationaal niveau.
Darüber hinaus sollte mit dieser Verordnung eine angemessene Beteiligung von KMU am europäischen Normungsverfahren durch eine Organisation ermöglicht und gefördert werden, die wirksame Kontakte mit den KMU und deren nationalen Organisationen pflegt und sie gebührend vertritt.

Zij onderhoudt bovendien de wenselijk geachte betrekkingen met alle internationale organisaties.
Sie unterhält ferner, soweit zweckdienlich, Beziehungen zu allen internationalen Organisationen.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk (PT) Kaapverdië is een perfect voorbeeld van democratie, goed bestuur en eerbiediging van de mensenrechten. Bovendien onderhoudt het diepgewortelde historische, politieke, culturele en geografische betrekkingen met de Europese Unie.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Kap Verde ist ein perfektes Beispiel für Demokratie, gute Regierungsführung und Achtung der Menschenrechte und ist mit der EU über tief verwurzelte historische, politische, kulturelle und geographische Beziehungen verbunden.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Kaapverdië is een perfect voorbeeld van democratie, goed bestuur en eerbiediging van de mensenrechten. Bovendien onderhoudt het diepgewortelde historische, politieke, culturele en geografische betrekkingen met de Europese Unie.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Kap Verde ist ein perfektes Beispiel für Demokratie, gute Regierungsführung und Achtung der Menschenrechte und ist mit der EU über tief verwurzelte historische, politische, kulturelle und geographische Beziehungen verbunden.

Wat is het oordeel van de Commissie over het belang van genoemd bezoek voor de miljoenen Europese orthodoxe christenen wiens geestelijk leider banden onderhoudt met Cuba in het kader van de normaliteit en die zich bovendien duidelijk distantieert van de VS-vertegenwoordiging op het eiland?
Ist sich die Kommission der Bedeutung dieses Besuchs für die Millionen europäischer orthodoxer Christen bewusst, deren geistiger Führer mit Kuba in einem Rahmen der Normalität in Verbindung tritt und sich außerdem deutlich von der Vertretung der Vereinigten Staaten auf der Insel distanziert?

De Commissie onderhoudt regelmatig intensieve contacten met de gemeenschappelijke autoriteit voor het toezicht. Bovendien zijn in de openbare aanbesteding speciaal op gegevensbescherming gerichte specificaties opgenomen.
Darüber hinaus steht die Kommission in regelmäßigem und intensivem Kontakt zu der Gemeinsamen Kontrollinstanz und hat in die Ausschreibung Spezifikationen zum Datenschutz aufgenommen.

Bovendien onderhoudt het de contacten tussen de verschillende bevoegde nationale instanties.
Außerdem wird die Agentur die Vermittlerrolle zwischen den verschiedenen zuständigen einzelstaatlichen Stellen übernehmen.