Vertaling van "onderkend dat migratie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
illegale Zuwanderung [ Menschenschmuggel ]

Intergouvernementele Commissie voor Europese Migratie | Intergouvernementele Commissie voor Migratie | Internationale Organisatie voor Migratie | Voorlopige Intergouvernementele Commissie voor de Migratie uit Europa | CIM [Abbr.] | ICEM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | IOM [Abbr.]
Internationale Organisation für Migration | IOM [Abbr.]

Internationale Organisatie voor Migratie [ ICEM | ICM | Intergouvernementeel Comité voor Europese migratie | Intergouvernementeel Comité voor Migratie | IOM ]
Internationale Organisation für Migration [ ICEM | ICM | Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung | Zwischenstaatliches Komitee für europäische Auswanderung ]

controle van de migraties [ immigratiestop ]
Migrationskontrolle [ Einwanderungsstopp ]

illegale migratie analyseren | irreguliere migratie analyseren | onregelmatige migratie analyseren
irreguläre Migration analysieren

illegale migratie | irreguliere migratie
illegale Migration | irreguläre Migration

Med-Migratie-Programma | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie
Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programm Med-Migration

Internationale Organisatie voor Migratie
Internationale Organisation für Migration

migratie
Freisetzung

migratie
Migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Agenda 2030 wordt duidelijk onderkend dat migratie en mobiliteit een positieve bijdrage leveren aan inclusieve groei en duurzame ontwikkeling.
In der Agenda 2030 wird deutlich herausgestellt, dass Migration und Mobilität einen positiven Beitrag zu integrativem Wachstum und zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten.

Er moet worden onderkend dat migratie een van de belangrijkste gebieden is waarop een actief en geëngageerd buitenlands beleid van de EU rechtstreekse gevolgen heeft voor de EU-burgers.
Migration muss als einer der Bereiche gesehen werden, in denen eine aktive und engagierte europäische Außenpolitik für die EU-Bürgerinnen und -Bürger von unmittelbarem Interesse ist.

Arnoldas Abramavičius (LT/EVP), burgemeester van Zarasai, betreurt in zijn ontwerpadvies over de Mededeling van de Europese Commissie 'Versterking van de totaalaanpak van migratie: naar een betere coördinatie, coherentie en synergie' dat de cruciale rol van de regionale en lokale overheden in de grensoverschrijdende territoriale samenwerking op het gebied van migratie onvoldoende wordt onderkend. Hij wijst erop dat voor het opstellen van de immigratieprofielen van de lidstaten actuele en betrouwbare kwantitatieve en kwalitatieve informatie nodig is, en roept de Europese Commissie op om de vergaring en verspreiding daarvan te verbeteren.
In seinem Entwurf einer Stellungnahme zum Thema "Konsolidierung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage: Für mehr Koordinierung, Kohärenz und Synergie" bedauert Arnoldas Abramavičius (LT/EVP), Landrat des Landkreises Zarasai, dass die wichtige Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Migration nicht gebührend anerkannt werde, und fordert die Europäische Kommission auf, sich um eine verbesserte Erhebung und Verbreitung von zuverlässigen und aktuellen quantitativen und qualitativen Informationen zu bemühen, die als primäre Quelle für die Ausarbeitung der individuellen Einwanderungsprofile der einzelnen Mitgliedstaaten dienen könnten.

Verder hebben we een politiek akkoord bereikt over de richtlijn inzake toelating van onderdanen van derde landen met het oog op studie of andere doeleinden, waarin de positieve bijdrage aan de Unie wordt onderkend die legale migratie levert.
Wir haben auch eine politische Einigung über die Einreise von Drittstaatsangehörigen zu Studien- und anderen Zwecken erzielt, womit der positive Beitrag anerkannt wird, den die legale Zuwanderung der Union bringt.

De greep op het toekomstige cohesiebeleid voorzover dat het menselijk potentieel betreft, is verbeterd doordat bepaalde problemen nu zijn onderkend: de werkelijke omvang van de regionale onbalans op het punt van arbeidsmarkt en economische ontwikkeling na de uitbreiding; de polarisatie van arbeidsmarkt en samenleving; de behoefte aan grotere vaardigheden; het voortbestaan van de ongelijkheid van mannen en vrouwen; de noodzaak van modernisering van de economische en sociale stelsels als antwoord op de demografische ontwikkelingen; de groeiende druk van migratie en mobiliteit [46].
In Bezug auf die Humanressourcen wurde eine ganze Reihe von Schwierigkeiten ermittelt, anhand deren die Analyse der künftigen Kohäsionspolitik vertieft werden konnte. Hierzu zählen das schiere Ausmaß der regionalen Disparitäten auf dem Arbeitsmarkt und bei der Wirtschaftsentwicklung nach der Erweiterung; die Polarisierung von Arbeitsmarkt und Gesellschaft, die höheren Qualifikationsanforderungen, die anhaltende Ungleichbehandlung von Männern und Frauen, die Notwendigkeit, die Wirtschafts- und Sozialsysteme zu modernisieren, um sie an die demografische Entwicklung anzupassen, und die wachsenden Zwänge im Zusammenhang mit Wanderungsbewegungen und Mobilität [45].