Traduction de «onderkoeld in zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderkoelde mist
unterkühlter Nebel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het is inderdaad waar dat de toon van het verslag over Turkije her en der onderkoeld is, maar daar wordt het juist des te eerlijker van.
– (PL) Herr Präsident! Es stimmt, der Bericht über die Türkei liest sich stellenweise recht kühl, aber das macht ihn ehrlich.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, zoals u vandaag weer eens bewezen hebt, mijnheer Vanhanen, is het Finse voorzitterschap van de Raad een heel zakelijk ingesteld voorzitterschap, af en toe misschien wat onderkoeld in zijn uitingen, maar als ik aan de problemen denk waar u mee geconfronteerd wordt, zult u nog wel voor een paar hete vuren komen te staan.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die finnische Ratspräsidentschaft — Herr Premierminister Vanhanen, Sie haben das heute wieder gezeigt —, ist eine sehr sachlich orientierte Präsidentschaft, vielleicht manchmal unterkühlt in der Rede, aber wenn ich an die Probleme denke, die Sie zu lösen haben, wird es manchmal auch durchaus heiß hergehen.

We dienen de geloofwaardigheid van Europa geenszins door hierop al te onderkoeld te reageren, terwijl Roemenië en Bulgarije op snoeiharde kritiek konden rekenen.
Es ist nicht im Interesse Europas, gegenüber diesem Land nachgiebig zu sein, während wir alles getan haben, um in unserer Beurteilung von Bulgarien und Rumänien Strenge walten zu lassen.

Ik ben de heer Zalm erkentelijk voor zijn tamelijk onderkoelde reactie op de voorstellen van de Centrale Bank.
Ich bin Präsident Zalm dankbar, dass er auf die Äußerungen der Zentralbank recht kühl geantwortet hat.