Vertaling van "onderliggende logica " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderliggend instrument | onderliggende waarde
Basisobjekt | Basiswert

onderliggende activa | onderliggende waarde
Basiswert

onderliggend instrument
Basisvermögenswert

onderliggende overeenkomst
zugrunde liegender Vertrag

onderliggend effect
zugrunde liegendes Wertpapier

Logica simulator | Logic simulator
Logik-Simulator

logica van spelers | spelerslogica
Spieler-Logik

mathematicus | universitair docent mathematische logica | wetenschappelijk onderzoekster wiskunde | wiskundige
Mathematikerin | Mathematiker | Mathematiker/Mathematikerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderliggende logica van de beleidsoptiepakketten werd toegelicht en de presentatie ervan vereenvoudigd.
Die den Optionen zugrunde liegende Logik wurde erläutert, und die Darstellung wurde vereinfacht.

het bestaan van geautomatiseerde besluitvorming, met inbegrip van de in artikel 22, leden 1 en 4, bedoelde profilering, en, ten minste in die gevallen, nuttige informatie over de onderliggende logica, alsmede het belang en de verwachte gevolgen van die verwerking voor de betrokkene.
das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Absätze 1 und 4 und — zumindest in diesen Fällen — aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person.

De verspreiding van de resultaten van het programma op het gebied van gezondheid wordt gezien als een ander terrein waarop er ruimte voor verbetering is en houdt rechtstreeks verband met de onderliggende logica: de resultaten van de gefinancierde actie die beleidsvorming op gezondheidsgebied op het niveau van de EU en eveneens op nationaal of regionaal niveau beoogt, zijn onvoldoende bekend en worden niet waargenomen door de nationale belanghebbenden en beleidsmakers.
Die Verbreitung der Ergebnisse des Gesundheitsprogramms wird als ein weiterer Bereich betrachtet, der verbesserungsfähig ist. Dies beruht unmittelbar auf folgender Argumentation: die Ergebnisse der finanzierten Maßnahmen, die auf gesundheitspolitische Entscheidungen auf EU-Ebene, aber auch auf nationaler und regionaler Ebene abzielen, sind nicht hinreichend bekannt und werden von einzelstaatlichen Interessengruppen und politischen Entscheidungsträgern nicht wahrgenommen.

Bij het bestuderen van dit dossier heeft de Raad, aansluitend bij de onderliggende logica van het Commissievoorstel, de vijf verschillende wetgevingsvoorstellen als één compleet pakket behandeld.
Dem Vorschlag der Kommission folgend behandelte der Rat dieses Dossier und damit alle fünf Legislativvorschläge in einem Paket, und hielt deshalb, wo es logisch war, bei Dokumenten, die sich auf die Strom- und Gasmärkte beziehen, an denselben Lösungen fest.

Gezien de onderliggende logica van het amendement op artikel 3 moeten alle leden van de gemeenschappelijke onderneming overeenkomsten sluiten.
Angesichts der dem Änderungsantrag zu Artikel 3 zugrunde liegenden Logik sollten alle Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens Vereinbarungen schließen.

Uitgaande van de onderliggende logica van een openbaar goed - en die toepassende op dit voorstel - is de rapporteur voor advies tot een klein aantal amendementen gekomen die tot een steviger voorstel moeten leiden.
Die zugrunde liegende Logik des öffentlichen Gutes hat den Verfasser der Stellungnahme bei ihrer Anwendung auf diesen Vorschlag zur Vorlage einer kleineren Anzahl von Änderungsanträgen veranlasst, die den genannten Vorschlag konsolidieren sollen.

2. is verheugd over de pogingen van de Commissie om de onderliggende logica van de steunverlening te veranderen en de belangen van de ontvangende landen op de eerste plaats te stellen en dringt erop aan dat de steun volledig wordt losgekoppeld van de economische belangen van de donorlanden;
2. begrüßt den Versuch der Kommission, die der Hilfslieferung zu Grunde liegende Logik dahingehend zu verlagern, dass die Interessen der Empfängerländer an erster Stelle stehen, und dringt darauf, dass die Hilfe von den wirtschaftlichen Interessen der Geberländer völlig abgekoppelt werden sollte;