Vertaling van "onderneming besloten de hamburgiche landesbank " (Nederlands → Duits) :

Nadat een particuliere overnemer was gevonden voor de onderneming besloten de Hamburgiche Landesbank en de stad Hamburg de voortzetting van het bedrijf te ondersteunen.
Nachdem kein privater Übernehmer für den Betrieb gefunden wurde, haben die Hamburgische Landesbank und die Stadt Hamburg sich entschlossen, die Fortführung des Betriebes zu unterstützen.

- Bovendien is de Commissie bekend geworden dat de Hansestadt Hamburg onlangs heeft besloten, zowel de totale bestaande kredietlijn van de Hamburger Stahlwerke bij de Landesbank als een verruiming van deze kredietlijn, die wegens de aanhoudende verliezen noodzakelijk was geworden om de liquiditeit van de onderneming te handhaven, door de Landesbank in opdracht van de Hansestadt te laten verlenen.
Darüberhinaus hat die Kommission erfahren, daß die Hansestadt Hamburg vor kurzem beschlossen hat, sowohl die gesamte bestehende Kreditlinie der Hamburger Stahlwerke bei der Landesbank als auch eine Erweiterung dieser Kreditlinie, die wegen der andauernden Verluste zur Aufrechterhaltung der Liquidität des Unternehmens erforderlich wurde, von der Landesbank im Auftrag der Hansestadt gewähren zu lassen.