Vertaling van "onderneming british coal " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft voorts het Verenigd Koninkrijk goedkeuring verleend voor het treffen van een financiële voorziening ten behoeve van de onderneming British Coal Corporation met het oog op de belangrijke lasten van de door leningen gefinancierde herstructureringskosten voor de onderneming en de vermindering van de waarde van de activa van deze onderneming in de afgelopen jaren ten belope van ten hoogste het verschil tussen de leningen die aan het eind van het financiële jaar 1994/1995 op haar balans zullen staan, namelijk 1.700 miljoen UKL, en de eventuele opbrengst van de verkoop van regionale kolenmaatschappijen vermeerderd met de eventuele opbrengst van de stilgelegde mijnen.
Die Kommission hat das Vereinigte Königreich außerdem autorisiert, zugunsten des Unternehmens British Coal Corporation finanziell entsprechend der großen Belastung aufgrund der durch Darlehen und die Wertminderung der Aktiva dieses Unternehmens in den vergangenen Jahren finanzierten Umstrukturierungskosten für das Unternehmen zu intervenieren; dabei darf die Differenz zwischen den Darlehen, die am Ende des Finanzjahres 1994/1995 in seiner Bilanz stehen werden, d.h. rund 1.700 Mio. UKL, und gegebenenfalls dem Ertrag aus dem Verkauf der regionalen Kohlegesellschaften, erhöht um das eventuelle Produkt des Verkaufs der stillgelegten Bergwerke, nicht überschritten werden.

Artikel 66. 2 EGKS De onderneming Anglo United (Anglo) die rookloos brandende vaste brandstoffen produceert en over het algemeen vaste brandstoffen wederverkoopt wil het gehele maatschappelijke kapitaal van Coal Products Ltd (CPL), een dochteronderneming van British Coal Corporation (BCC), verwerven.
Art. 66. 2 CECA Anglo United (Anglo) produziert rauchlose Briketts und Koks und handelt mit Kohle und Koks. Das Unternehmen will das ganze Kapital von Coal Products Ltd (CPL), einer Tochter der British Coal Corporation (BCC), erwerben.