Traduction de «onderneming galileo uit hoofde waarvan 450 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

(4 quater) De Raad Vervoer heeft op 26 maart 2002 een akkoord bereikt over de juridische aspecten van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO, uit hoofde waarvan 450 miljoen euro voor de financiering van de ontwikkelingsfase zal worden vrijgemaakt, en over toewijzing van deze middelen aan de gemeenschappelijke onderneming.
(4c) Am 26. März 2002 erzielte der Rat „Verkehr" eine Einigung über die rechtlichen Aspekte des gemeinsamen Unternehmens GALILEO. Danach werden 450 Millionen EUR für die Finanzierung der Entwicklungsphase bereitgestellt und diese Mittel dem gemeinsamen Unternehmen zugewiesen.

Wat GALILEO betreft, dat reeds 20% medefinanciering van de Gemeenschap ontvangt, heeft de Raad Vervoer in maart 2002 een akkoord bereikt over de juridische aspecten van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO, uit hoofde waarvan € 450 mln. voor de financiering van de ontwikkelingsfase zal worden vrijgemaakt, en over toewijzing van deze middelen aan de gemeenschappelijke onderneming.
Was GALILEO betrifft, das bereits zu 20 % von der Gemeinschaft kofinanziert wurde, so erzielte der Rat „Verkehr" im März 2002 eine Einigung über die rechtlichen Aspekte des gemeinsamen Unternehmens GALILEO. Danach sollen 450 Millionen Euro für die Finanzierung der Entwicklungsphase bereitgestellt und diese Mittel dem gemeinsamen Unternehmen zugewiesen werden.

1. Voor de uitvoering van de activiteiten als bedoeld in artikel 7 van deze verordening, met uitzondering van de activiteiten in verband met de exploitatie van het uit het Galileo-programma ontstane systeem, wordt een bedrag toegewezen van 3.405 miljoen euro in lopende prijzen tijdens de periode van 1 januari 2007 tot 31 december 2013, waarvan 400 miljoen euro beschikbaar is gesteld uit hoofde van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling .
1. Der zugewiesene Betrag zur Durchführung der in Artikel 7 vorgesehenen Tätigkeiten mit Ausnahme der Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Betrieb des aus dem Programm Galileo hervorgehenden Systems beläuft sich auf 3 405 Mio. Euro zu laufenden Preisen für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013, wobei 400 Mio. Euro aus den Mitteln des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung bereitgestellt wurden.

(7) De Raad Vervoer heeft op 26 maart 2002 een akkoord bereikt over de juridische aspecten van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO en heeft er met name mee ingestemd een bedrag van 450 miljoen euro voor de financiering van de ontwikkelingsfase vrij te maken en deze middelen aan de gemeenschappelijke onderneming GALILEO toe te wijzen.
(7) Am 26. März 2002 erzielte der Rat "Verkehr" eine Einigung über die rechtlichen Aspekte des gemeinsamen Unternehmens Galileo. Danach werden 450 Mio. EUR für die Finanzierung der Entwicklungsphase bereitgestellt und diese Mittel dem gemeinsamen Unternehmen Galileo zugeführt.

Zij heeft de eerste raad van toezicht voor de Gemeenschappelijke Onderneming bijeengebracht (25.11.2002), die toestemming heeft gegeven om te beginnen met de eerste betalingen uit de Communautaire begroting uit hoofde van de jaren 2001 en 2002, namelijk een bedrag van € 240 miljoen van de € 550 miljoen die in het kader van het budget van de Trans-Europese netwerken voor GALILEO zijn gereserveerd.
Sie hat den ersten Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens einberufen (25.11.2002), der es ermöglichte, die ersten Verpflichtungen für Mittelüberweisungen aus dem Gemeinschaftshaushalt für die Jahre 2001 und 2002 in Höhe von 240 Mio. € (von den für GALILEO im Rahmen des Haushalts für transeuropäische Netze bereitgestellten 550 Mio. €) zu gewährleisten.

De Raad bereikte op 26 april 2002 overeenstemming over de ontwikkelingsfase met de vrijmaking van een bedrag van 450 miljoen euro aan communautaire begrotingsmiddelen en de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Galileo.
Der Rat hatte am 26. April 2002 die Entwicklungsphase genehmigt und sich dabei auf die Freigabe von 450 Mio. Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt sowie auf die Gründung des gemeinsamen Unternehmens GALILEO geeinigt.

3. een bedrag van 450 miljoen euro voor de financiering van de ontwikkelingsfase vrij te maken, behoudens de in het kader van TEN bepaalde krediettoewijzings-procedures, en deze middelen aan de gemeenschappelijke onderneming GALILEO toe te wijzen;
vorbehaltlich der Verfahren für die Bereitstellung von Mitteln im TEN-Rahmen 450 Mio. € zur Finanzierung der Entwicklungsphase freizugeben und diese dem gemeinsamen Unternehmen GALILEO zuzuführen;