Traduction de «onderneming kon evenwel » (Néerlandais → Allemand) :

Nadere uitleg die deze onderneming in reactie op een verzoek overeenkomstig artikel 28, lid 1, had verstrekt, volstond evenwel om deze onderneming vrijstelling te verlenen, aangezien zij de gevraagde informatie heeft verstrekt en de Commissie die kon controleren.
Weitere Erläuterungen dieses Unternehmens, die auf eine Anfrage nach Artikel 28 Absatz 1 hin folgten, reichten jedoch aus, um diesem Unternehmen eine Befreiung zu gewähren, da es die angefragten Informationen bereitstellte, die von der Kommission verifiziert werden konnten.

Hieruit alleen kon evenwel niet worden geconcludeerd dat de leenfaciliteiten geen voordeel meebrachten, aangezien de beschikbaarheid van de faciliteiten voor de onderneming een „optiewaarde” was.
Daraus kann jedoch nicht der Schluss gezogen werden, dass RM aus den Darlehensfazilitäten kein Vorteil erwuchs, da allein schon deren Verfügbarkeit dem Unternehmen eine „Option“ bot.

De onderneming kon evenwel niet aantonen, dat deze verschillen invloed hadden op de vergelijkbaarheid van de prijzen, zoals artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverordening verlangt.
Er war jedoch nicht in der Lage, gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k) der Grundverordnung etwaige Auswirkungen dieser Faktoren auf die Vergleichbarkeit der Preise nachzuweisen.

De onderneming kon evenwel niet aantonen, dat die verschillen in functies bestonden en ook niet dat zij van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Das Unternehmen legte jedoch keine Beweise dafür vor, daß es solche Unterschiede zwischen den Funktionen gab und daß dadurch die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußt wurde.

Geen enkele onderneming kon evenwel aantonen dat zij constant een ander prijzenbeleid voerde bij de naar beweerd verschillende distributiekanalen.
Keines der Unternehmen konnte jedoch einen anhaltenden Unterschied in seiner Preispolitik in bezug auf die angeblich unterschiedlichen Vertriebskanäle nachweisen.