Traduction de «onderneming koninklijke vopak houdt zich » (Néerlandais → Allemand) :

TNT Express is gevestigd in Nederland en is wereldwijd actief in de logistieke sector. De onderneming houdt zich bezig met de levering van kleine pakketten, vrachtvervoerdiensten door de lucht en over de weg, en expediteursdiensten.
Das niederländische Unternehmen TNT Express ist in der Logistikbranche tätig und erbringt weltweit Dienstleistungen in den Bereichen Paketzustellung, Luft- und Landfracht sowie Spedition.

TNT Express is gevestigd in Nederland en is actief in de wereldwijde logistieke sector. De onderneming houdt zich bezig met de levering van kleine pakketten, vrachtdiensten door de lucht en over land, en expediteursdiensten.
Das niederländische Unternehmen TNT Express ist in der Logistikbranche tätig und erbringt weltweit Dienstleistungen in den Bereichen Paketzustellung, Güterluftverkehr und Güterkraftverkehr sowie Spedition.

De indiener van de klacht, de onderneming Allergopharma Joachim Ganzer KG, gevestigd in Reinbek bij Hamburg, houdt zich bezig met het onderzoek, de vervaardiging en de distributie van producten voor de diagnose en de behandeling van allergische aandoeningen.
Der Beschwerdeführer, das Unternehmen Allergopharma Joachim Ganzer KG mit Sitz in Reinbek bei Hamburg, ist auf dem Gebiet der Erforschung, der Produktion und des Vertriebs von Produkten zur Diagnostik und Therapie allergischer Erkrankungen tätig.

De onderneming houdt zich hoofdzakelijk bezig met het herstellen en ombouwen van kleine en middelgrote schepen.
Der Haupttätigkeitsbereich des Unternehmens umfasst die Reparatur und den Umbau kleiner und mittelgroßer Schiffe.

De onderneming houdt zich, onder andere, bezig met het ontwerp, de vervaardiging en de levering van installaties voor warmtevoorziening, airconditioning en koeling,
Das Unternehmen ist unter anderem in der Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Heizungs-, Klima- und Kühlanlagen tätig,

De onderneming Koninklijke Vopak houdt zich bezig met logistiek op het gebied van olie- en chemische producten en met de distributie van chemicaliën. Zij is tot stand gekomen door de fusie van Koninklijke Van Ommeren en Koninklijke Pakhoed in 1999.
Das Unternehmen Koninklijke Vopak, das in der Distribution von Ölen und Chemikalien sowie der entsprechenden Logistik tätig ist, ging 1999 aus der Fusion von Koninklijke Van Ommeren und Koninklijke Pakhoed hervor.

Cumerio produceert koperen kathoden (Olen, Pirdop), walsdraad (Olen, Avellino) en koperformaten (zowel walsplaten als knuppels in Olen); de onderneming houdt zich, in mindere mate, downstream bezig met de vervaardiging van koperdraad (Avellino) en profielen (Yverdons-les-Bains).
Cumerio produziert Kupferkathoden (Olen, Pirdop), Gießwalzdraht (Olen, Avellino) und Kupferformate (Walzplatten und Rundbarren in Olen) und ist in geringerem Maße in der Weiterverarbeitung von Gießwalzdraht zu Kupferdraht (Avellino) und Kupferprofilen (Yverdons-les-Bains) aktiv.

De onderneming legt bovendien één of meer nauwkeurige scheepvaartschema's over die het hele jaar in beide scheepvaartrichtingen operationeel zijn, garandeert het aanbod, verleent de toegang aan alle potentiële gebruikers zonder discriminatie, houdt zich aan de vastgelegde uurregelingen en frequenties en dient een financieel plan in waarin de kosten i.v.m. de uitoefening van de activiteit en de verwachte rendabiliteit nader bepaald worden.
Darüber hinaus muss der Betrieb einen oder mehrere genaue, während des ganzen Jahres in beiden Richtungen operative Fahrpläne vorlegen, dem Angebot gerecht sein, allen potentiellen Benutzern den Zugang ohne Diskriminierung anbieten, die festgelegten Zeitpläne und Frequenzen einhalten und einen Finanzplan vorlegen, der die mit der Ausübung der Aktivität verbundenen Kosten und die erhoffte Rentabilität darstellt.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen overname door de Nederlandse onderneming Koninklijke Vopak NV van Ellis Everard Plc, een Britse distributeur van chemicaliën.
Die Europäische Kommission hat keine Einwände gegen die Pläne des niederländischen Unternehmens Royal Vopak NV, die auf die Distribution chemischer Erzeugnisse spezialisierte britische Firma Ellis Everard Plc zu übernehmen.

Ecotechniek, een dochtermaatschappij die volledig eigendom is van het Nederlandse bouwbedrijf Koninklijke Volker Stevin NV, houdt zich bezig met dienstverlening voor bepaalde gespecialiseerde methoden voor beheer van gevaarlijk afval.
Ecotechniek, eine 100 %ige Tochtergesellschaft des niederländischen Bauunternehmens Koninklijke Volker Stevin NV, bietet einige spezielle Dienstleistungen für die Entsorgung von gefährlichem Abfall an.