Vertaling van "ondernemingen vijf vestigingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen
Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vijf richtlijnen in kwestie zijn Richtlijn 2008/94/EG betreffende de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever, Richtlijn 2009/38/EG inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad, Richtlijn 2002/14/EG tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers, Richtlijn 98/59/EG betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag en Richtlijn 2001/23/EG betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen.
Bei den fünf Richtlinien handelt es sich um Richtlinie 2008/94/EG über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers, Richtlinie 2009/38/EG über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats, Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer, Richtlinie 98/59/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen und Richtlinie 2001/23/EG über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen.

Op de specifieke markt voor spuitbussen zullen de twee ondernemingen vijf vestigingen moeten afstoten: voor Crown Cork Seal betreft het de fabrieken te Southall en de bijbehorende fabriek te Tredegar (Verenigd Koninkrijk) en Voghera (Italië); voor CarnaudMetalbox gaat het om de fabrieken te Laon (Frankrijk), Reus (Spanje) en Schwedt (Duitsland).
In bezug auf den Markt der Aerosoldosen müssen sich die beiden Unternehmen von fünf Standorten trennen. Crown Cork Seal muß seine Werke in Southall und Tredegar (Vereinigtes Königreich), in Voghera (Italien) und CarnaudMetalbox die Werke in Laon (Frankreich), Reus (Spanien) und Schwedt (Deutschland) aufgeben.

Deze beoogt de regionale ontwikkeling van het noorden van het land te bevorderen, met name door de verlening van steun in de vorm van investeringspremies van 20 % bruto (15 % netto) voor nieuwe vestigingen van ondernemingen en voor de uitbreiding van ondernemingen die minder dan vijf jaar in de regio zijn gevestigd, en van 15 % bruto (11 % netto) voor andere uitbreidingen.
Ihr Ziel ist die Regionalentwicklung im Norden des Landes, vor allem durch Beihilfen in Form von Investitionspraemien bis zu 20 % brutto (15 % netto) fuer Neuansiedlungen von Unternehmen und fuer die Erweiterung von weniger als fuenf Jahre in der Region ansaessigen Betrieben und bis zu 15 % brutto (11 % netto) fuer die uebrigen Betriebserweiterungen.

Zo wordt in Twente slechts IPR-steun verleend in de vorm van investeringspremies van 15 % bruto (11 % netto) voor nieuwe vestigingen of voor de uitbreiding van ondernemingen die minder dan vijf jaar in de regio zijn gevestigd.
So sind in Twente nur Beihilfen in Form von Investitionspraemien bis zu 15 % (11 % netto) der Investitionen fuer Neuansiedlungen und Erweiterungen von weniger als fuenf Jahren dort bestehenden Unternehmen zulaessig.