Vertaling van "ondernemingsklimaat ondanks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

comité voor de verbetering en vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat
Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds

Comité voor de verbetering van het ondernemingsklimaat
Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds

Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de aanzienlijke vooruitgang die de afgelopen jaren is geboekt, staat de overgrote meerderheid van de lidstaten nog steeds voor herkenbare en ernstige uitdagingen met betrekking tot slimme regelgeving en het ondernemingsklimaat, met name voor het mkb.
Trotz erheblicher Fortschritte in den letzten Jahren sind die allermeisten Mitgliedstaaten immer noch erkennbar mit ernstzunehmenden Herausforderungen hinsichtlich intelligenter Regulierung und dem Unternehmensumfeld, speziell für KMU, konfrontiert.

B. overwegende dat er in het ondernemingsklimaat, ondanks eerdere initiatieven van de Europese Unie, sinds 2000 weinig of nauwelijks tastbare verbetering is opgetreden,
B. in der Erwägung, dass es im Unternehmensumfeld trotz früherer Initiativen der Europäischen Union seit 2000 wenige oder kaum spürbare Verbesserungen gegeben hat,

C. overwegende dat er sinds 2000 weinig of geen tastbare verbetering is opgetreden in het ondernemingsklimaat voor het MKB, ondanks eerdere initiatieven van de Europese Unie,
C. in der Erwägung, dass es trotz früherer Initiativen der Europäischen Union seit 2000 im Unternehmensumfeld für die KMU wenige oder kaum spürbare Verbesserungen gegeben hat,

Wat is zij van plan te ondernemen om ervoor te zorgen dat de normen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk ondanks het moeilijkere ondernemingsklimaat niet worden versoepeld?
Was wird sie unternehmen, damit trotz der schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen die Standards im Bereich der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht abgesenkt werden?

Ondanks de snelle economische groei is de armoede in die regio nog steeds wijdverbreid. Wij blijven aandringen op economische hervormingen en maatregelen om het ondernemingsklimaat te verbeteren en de rechtstaat te versterken.
Trotz des schnellen Wirtschaftswachstums ist die Armut in der Region immer noch allgegenwärtig, und wir bemühen uns weiter um wirtschaftliche Reformen, um eine schrittweise Verbesserung des Wirtschaftsklimas und die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit.

Het algemene ondernemingsklimaat is niet significant verbeterd, ondanks enkele initiatieven ter ondersteuning van bedrijfspromotie en de bevordering van lokale en buitenlandse investeringen.
Das allgemeine Geschäftsklima hat sich trotz verschiedener Initiativen zur Förderung der Unternehmen und der in- und ausländischen Investitionstätigkeit nicht nennenswert verbessert.

Ondanks de monetaire unie, de interne markt en de liberalisering van bepaalde sectoren, zoals telecommunicatie, energie en vervoer, wordt er nog steeds niet voldoende ondernomen om een gunstiger ondernemingsklimaat te scheppen.
Trotz Währungsunion, Binnenmarkt und Liberalisierung einiger Sektoren wie Telekommunikation, Energieversorgung und Verkehr werden nicht genügend Anstrengungen unternommen, um ein günstigeres Umfeld für die Unternehmen zu schaffen.