Vertaling van "ondernemingsomgeving worden " (Nederlands → Duits) :

Ze moet bijdragen tot de vermindering van de administratieve last, het wegnemen van fiscale belemmeringen en de verbetering van de ondernemingsomgeving, met name van kleine en middelgrote ondernemingen en arbeidsintensieve bedrijven, en tegelijkertijd dient ervoor gezorgd te worden dat het stelsel bestand is tegen fraude.
Die neue MwSt-Strategie sollte darauf abzielen, den Verwaltungsaufwand zu verringern, Steuerhemmnisse zu beseitigen und die Rahmenbedingungen für Unternehmen, insbesondere für kleine und mittlere sowie beschäftigungsintensive Unternehmen zu verbessern, und gleichzeitig zu gewährleisten, dass das System nicht betrugsanfällig ist.

De nieuwe btw-strategie moet gericht zijn op de vermindering van de administratieve last, het wegnemen van fiscale belemmeringen en de verbetering van de ondernemingsomgeving, met name van kleine en middelgrote ondernemingen en arbeidsintensieve bedrijven, en tegelijkertijd dient ervoor gezorgd te worden dat het stelsel bestand is tegen fraude.
Die neue MwSt-Strategie sollte darauf abzielen, den Verwaltungsaufwand zu verringern, Steuerhemmnisse zu beseitigen und die Rahmenbedingungen für Unternehmen, insbesondere für kleine und mittlere sowie beschäftigungsintensive Unternehmen zu verbessern, und gleichzeitig zu gewährleisten, dass das System nicht betrugsanfällig ist.

De hoofdgebieden zijn versterking en uitbreiding van de capaciteit van de productiesector, samenwerking inzake fiscale aanpassing, verbetering van de ondernemingsomgeving en uitvoering van de handelsbepalingen in de overeenkomsten.
Die wichtigsten Maßnahmenbereiche sind die Stärkung und Modernisierung der Produktionskapazitäten, die Zusammenarbeit im Bereich der finanzpolitischen Anpassung, die Verbesserung des Geschäftsumfelds und die Umsetzung der Handelsbestimmungen in dem Abkommen.

Aangezien MKB-ondernemingen dikwijls gebukt gaan onder een buitenproportionele administratieve last, ontoereikende toegang tot informatie en een overgereguleerde ondernemingsomgeving, is de rapporteur van mening dat wetgeving duidelijk en ondubbelzinnig moet zijn.
Da KMU häufig unter einem übermäßigen Verwaltungsaufwand, einem unzureichenden Zugang zu Informationen und einem überregulierten Geschäftsumfeld zu leiden haben, ist die Berichterstatterin der Ansicht, dass die Rechtsvorschriften klar und eindeutig sein müssen.

3. Een andere categorie maatregelen vormt de "tweede fase" van de ontwikkeling van de interne markt, waarin nieuwe verbeteringen aan de ondernemingsomgeving worden aangebracht.
3. Ein weiteres Bündel von Maßnahmen betrifft die "zweite Phase" der Ausgestaltung des Binnenmarktes, mit dem Ziel, die Rahmenbedingungen für Unternehmen weiter zu verbessern.