Traduction de «ondernomen spin-off-acties worden » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 23 november 2006 over het beleid inzake « Spin-off/Spin-out » betreffende het Plan van de prioritaire acties voor de toekomst van Wallonië;
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 23. November 2006 über die Politik in Sachen « Spin-off/Spin-out » bezüglich des prioritären Aktionsplans für die Wallonische Zukunft;

Toelagen aan universiteiten, gelijkgestelde inrichtingen en aan interfaces universiteit-bedrijf in het kader van de Expertiseprogramma's, de Stimulerende Programma's en de steun aan de spin-offs (Prioritaire Acties voor de Toekomst van Wallonië)
Zuschüsse an Universitäten, gleichwertige Einrichtungen und Schnittstellen zwischen Universitäten und Betrieben im Rahmen der Exzellenzprogramme, der Mobilisierungsprogramme und der Unterstützung von " Spin Off" (prioritäre Aktionen für die Wallonische Zukunft)

Door universiteiten gestuurde acties voor regionale ontwikkeling (UDARD): Hierbij moet worden aangetoond hoe universiteiten een belangrijke rol kunnen spelen door deskundigheid en advies te verstrekken aan lokale bedrijven en overheidsinstellingen, en dient de productie en acceptatie van technologie te worden bevorderd door regio-overschrijdend spin-off bedrijven en starterscentra op te richten.
Maßnahmen der Hochschulen zur Förderung der regionalen Entwicklung. Der Schwerpunkt liegt auf dem Nachweis, wie Universitäten eine wesentliche Rolle spielen können, indem sie Know-how liefern, lokale Unternehmen oder öffentliche Einrichtungen beraten oder durch Ausgründungen von Unternehmen und durch Gründerzentren technologische Entwicklungen und deren Einführung überregional fördern.

De Commissie wil dat op lokaal vlak ondernomen spin-off-acties worden aangemoedigd en zal proefacties op dit gebied steunen.
Die Kommission wünscht, daß Aktionen zur Förderung von Neugründungen aus Unternehmen heraus auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene angeregt werden; Pilotmaßnahmen in diesem Bereich wird sie unterstützen.