Traduction de «onderschrijft de gedachte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van gedachte
Gedankenfreiheit

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
Meinungsfreiheit [ freie Meinungsäußerung ]

promotie van de Europese gedachte [ Europa-promotie ]
Verbreitung des Europagedankens [ Europagedanke ]

Europese gedachte
Europagedanke

vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst
Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. ONDERSCHRIJFT de gedachte dat het elan, dat met de aanneming van het zevende kaderprogramma is ingezet, moet worden benut en dat dit onderwerp verdere besprekingen verdient en vervolgactiviteiten op Europees, nationaal en regionaal niveau, bijvoorbeeld middels gekwalificeerde instanties zoals het CREST, het Coördinatiecomité voor de Fondsen (COCOF), de Europese Adviesraad voor Onderzoek (EURAB), met een rol voor het Comité van de regio's en deskundigen van regionaal beleid, onderzoek en innovatie; BENADRUKT het bijzondere belang van vervolgdebatten en -activiteiten aangaande de ontwikkeling van OTOI-strategieën en de versterking van de governance en de ontwikkeling van hoogstaande OTOI-kwaliteit in deze context; IS VOORNEMENS om in het licht van nieuwe ontwikkelingen op dit onderwerp terug te komen".
8. UNTERSTÜTZT den Gedanken, dass die durch die Annahme des Siebten Rahmenprogramms geschaffene Dynamik genutzt werden sollte und dass das Thema weitere Erörterung verdient und auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene weiter behandelt werden sollte, beispielsweise im Rahmen qualifizierter Gremien wie dem CREST, dem Koordinierungsausschuss für die Fonds (COCOF), dem Europäischen Forschungsbeirat, und dies unter Einbeziehung des Ausschusses der Regionen und von Sachverständigen für die Bereiche Regionalpolitik sowie Forschung und Innovation; HÄLT es für besonders wichtig, dass über die Entwicklung von Strategien, die Verbesserung der Verwaltungs- und Entscheidungsstrukturen und die Entwicklung von Spitzenleistungen im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Innovation weiter beraten wird und entsprechende Folgemaßnahmen getroffen werden; BEABSICHTIGT, sich unter Berücksichtigung neuer Entwicklungen später erneut mit diesem Thema zu befassen".

De mededeling van de Commissie onderschrijft deze gedachte en maakt van cultuur een cruciaal punt van de Europese politieke agenda.
Die Mitteilung der Kommission bringt ebenfalls diesen Grundgedanken zum Ausdruck und macht die Kultur zu einem wichtigen Punkt der europäischen politischen Agenda.

De Europese Commissie onderschrijft de gedachte dat de conferentie een goede gelegenheid is om samen na te denken over de oorzaken en gevolgen van migratiestromen, met inbegrip van onregelmatige migratiestromen, en over manieren waarop landen van herkomst, doorreis en bestemming samen de migratieproblemen kunnen aanpakken, in een geest van partnerschap en met inachtneming van de Europese consensus voor ontwikkeling.
Die Kommission teilt die Ansicht, dass die Konferenz eine gute Gelegenheit darstellt, um gemeinsam über die Ursachen und Folgen der Migrationsströme, auch der irregulären Ströme, nachzudenken, aber auch darüber, wie die Herkunfts-, Transit- und Zielländer die mit der Migration verbundenen Herausforderungen in einem partnerschaftlichen Geist und im Einklang mit dem Europäischen Konsens über Entwicklungspolitik bewältigen können.

Ik ben voorzitter Prodi zeer dankbaar; hij onderschrijft de gedachte dat de Grondwet een hele verandering is ten opzichte van het basisconcept van de nationale staten, een standpunt dat wordt onderschreven door de regeringen van Duitsland, Spanje en Frankrijk.
Ich bin Kommissionspräsident Prodi sehr dankbar, dass er anerkannt hat, dass die Verfassung eine grundlegende Änderung gegenüber dem ursprünglichen Konzept der Nationalstaaten darstellt. Diese Position vertreten auch die Regierungen Deutschlands, Spaniens und Frankreichs, während sich die Regierung meines Heimatlandes weigert, diese Tatsache einzugestehen.

20. onderschrijft de gedachte dat de indiener van het verzoekschrift aanwezig dient te zijn indien het Bureau en de coördinatoren van de Commissie verzoekschriften hiertoe besluiten en dat de noodzakelijke reiskosten worden vergoed;
20. teilt die Auffassung, daß der Petent anwesend sein sollte, wenn der Vorstand und die Koordinatoren des Petitionsausschusses dies so beschließen, und daß die entsprechenden Reisekosten erstattet werden können;