Traduction de «onderschrijft het actieplan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Actieplan van 1998 | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Actieplan van Wenen
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wiener Aktionsplan

Mondiaal actieplan | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw
Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft

Actieplan Tropische Bossen | Actieplan voor de tropische bosbouw | TFAP [Abbr.]
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | Tropenwald-Aktionsplan | TFAP [Abbr.]

actieplan (nom neutre) | verbeteringsplan (nom neutre)
Aktionsplan (nom masculin) | Verbesserungsplan (nom masculin)

Nationaal Actieplan Digitale Insluiting
Nationaler Aktionsplan für die Einbeziehung in die digitale Welt

Nationaal Actieplan voor de Werkgelegenheid
Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung

Actieplan van Buenos Aires
Aktionsplan von Buenos Aires

actieprogramma [ actieplan | kaderplan ]
Aktionsprogramm [ Rahmenplan ]

bescherming van de consument [ actieplan ten behoeve van de consumenten | consumentenbescherming | consumentisme | EBCU | recht van de consument ]
Verbraucherschutz [ Maßnahmen zugunsten der Verbraucher ]

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. onderschrijft het actieplan waar het gaat om het belang van samenwerking met de lidstaten, uitwisseling van informatie en beproefde werkmethoden, en coördinatie van de activiteiten met het oog op grensoverschrijdende handhaving; is verheugd over het opzetten van een groep van nationale deskundigen op het terrein van IER-handhaving, omdat uitwisseling van beproefde methoden bevorderlijk zal zijn voor de beleidsontwikkeling en de uitvoering van het actieplan, voortbouwend op gegevens en onderzoek van de lidstaten en het Waarnemingscentrum;
17. unterstützt den Schwerpunkt des Aktionsplans, wonach vorrangig mit den Mitgliedstaaten zusammengearbeitet werden soll, Informationen und Erfahrungen ausgetauscht und Maßnahmen zur grenzübergreifenden Durchsetzung von Schutzrechten abgestimmt werden sollen; begrüßt die Einsetzung der Expertengruppe der Mitgliedstaaten zum Immaterialgüterschutz, da der Austausch über bewährte Verfahren zur Ausarbeitung von Maßnahmen und zur Umsetzung des Aktionsplans beitragen wird, wobei die Daten und Forschungsarbeiten der Einzelstaaten und der Beobachtungsstelle als Grundlage herangezogen werden;

67. onderschrijft het actieplan waar het gaat om het belang van samenwerking met de lidstaten, uitwisseling van informatie en beproefde werkmethoden, en coördinatie van de activiteiten met het oog op grensoverschrijdende handhaving;
67. begrüßt, dass im Aktionsplan hervorgehoben wird, wie wichtig es ist, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, Informationen und Erfahrungen auszutauschen sowie Maßnahmen zur grenzübergreifenden Durchsetzung von Schutzrechten abzustimmen;

Het EESC onderschrijft de initiatieven van het actieplan, maar pleit voor een sterker coöperatie- en coördinatiekader, dat ook met producttypes rekening houdt, op basis van betrouwbare en gedetailleerde statistieken, ook vanuit het oogpunt van productie, werkgelegenheid en omvang van de bedrijven.
Der EWSA begrüßt die im Maßnahmenkatalog enthaltenen Initiativen, spricht sich jedoch für eine stärkere, auch auf die Produktkategorie ausgerichtete Zusammenarbeit und Koordinierung aus, und zwar auf Grundlage einschlägiger, detaillierter und zuverlässiger Statistiken sowie mit Blick auf das Produktions- und Beschäftigungsniveau und Größe der Unternehmen dieser Branche.

3. onderschrijft nogmaals de beginselen die zijn vermeld in zijn resolutie over een actieplan inzake stedelijke mobiliteit (2008/2217(INI)) en vraagt dat de twintig maatregelen die de Commissie in haar actieplan inzake stedelijke mobiliteit (COM(2009) 490) voorstelt, worden uitgevoerd;
3. bekräftigt seine Unterstützung für die in seiner Entschließung zu einem Aktionsplan zur Mobilität in der Stadt (2008/2217(INI)) genannten Grundsätze und fordert die Durchführung der 20 Aktionen, die von der Kommission im Aktionsplan urbane Mobilität (KOM(2009)0490) vorgeschlagen wurden;

8. onderschrijft het actieplan van zijn Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland en herhaalt zijn oproep aan de Raad en de Europese Commissie om steun te verlenen voor onafhankelijke uitzendingen die op de bevolking van Wit-Rusland gericht zijn, voor het opstellen van een opleidingsprogramma dat studiebeurzen voor jongeren en studenten uit Wit-Rusland geeft die in de Europese Unie wensen te studeren, en financiële steun voor academische instellingen die bereid zijn om studenten uit Wit-Rusland op te nemen;
8. unterstützt den von der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Belarus angenommenen Aktionsplan und bekräftigt seine Forderung an den Rat und die Kommission, unabhängige Rundfunk- und Fernsehprogramme für die Bürger von Belarus und die Schaffung eines Bildungsprogramms zu unterstützen, das Stipendien vergibt an junge Menschen und Studierende aus Belarus, die in der Europäischen Union studieren möchten, sowie akademische Einrichtungen finanziell unterstützt, die bereit sind, Studenten aus Belarus aufzunehmen;

Hij wees er voorts op dat de Raad de aanbevelingen van het EFC in verband met het actieplan onderschrijft (tekst in bijlage) en dat de prioriteiten en het tijdpad aanvaardbaar lijken.
Zudem unterstrich er, dass der Rat die vom WFA in Bezug auf den Aktionsplan vorgetragenen Empfehlungen (siehe Anlage) unterstützt und dass die Prioritäten und der Zeitplan annehmbar zu sein scheinen.

onderschrijft het actiekader dat in het actieplan voor innovatie van de Commissie wordt genoemd, namelijk de bevordering van een echte innovatiecultuur, de totstandbrenging van een voor innovatie gunstig kader en betere afstemming van onderzoek op innovatie, zowel op nationaal als op communautair niveau ;
erklärt seine Zustimmung zu dem im Aktionsplan für Innovation der Kommission genannten Rahmen, d.h. Förderung einer echten Innovationskultur, Schaffung innovationsfreundlicher Rahmenbedingungen und stärkere Ausrichtung der Forschung auf Innovationen sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf gemeinschaftlicher Ebene;

76. De Europese Raad onderschrijft het actieplan voor de Noordelijke dimensie met het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003 als een belangrijke stap voor de uitvoering van de in Keulen aangenomen richtsnoeren.
76. Der Europäische Rat billigt den Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union für den Zeitraum 2000-2003 als wichtigen Schritt zur Umsetzung der in Köln beschlossenen Leitlinien.

22. De Europese Raad onderschrijft het alomvattende actieplan e-Europa 2002 en verzoekt de instellingen, de lidstaten en alle andere actoren ervoor te zorgen dat dit actieplan volledig en tijdig, uiterlijk 2002, wordt uitgevoerd, alsmede langetermijnperspectieven op te stellen voor een kenniseconomie die de integratie door informatietechnologie en het dichten van de informaticakloof bevordert.
22. Der Europäische Rat billigt den umfassenden "e-Europe"-Aktionsplan 2002 und fordert die Organe, die Mitgliedstaaten und alle anderen Beteiligten auf, seine vollständige Durchführung bis 2002 sicherzustellen und langfristige Perspektiven für eine wissensbasierte Wirtschaft zu entwickeln, die dazu beitragen, daß die gesellschaftliche Integration mittels der Informationstechnologien gefördert und die digitale Kluft überwunden wird.