Traduction de «onderschrijft het merendeel » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie onderschrijft het merendeel van de opmerkingen van de rapporteur en deelt zijn opinie dat lokale overheden een zeer belangrijke rol spelen bij een beter bestuur en de verhoging van de welvaart van mensen, bijvoorbeeld door een betere dienstverlening in de sociale basisvoorzieningen.
Die Kommission teilt weitgehend die Auffassungen des Berichterstatters und ist sich mit ihm in der Frage der großen Bedeutung lokaler Gebietskörperschaften sowohl für eine verantwortungsvollere Staatsführung als auch für die Verbesserung des Wohlergehens der Bevölkerung, beispielsweise durch bessere Dienstleistungen in den grundlegenden sozialen Bereichen, einig.

De Commissie is ingenomen met dit opbouwende verslag en onderschrijft het merendeel van de hierin naar voren gebrachte standpunten.
Die Kommission begrüßt diesen positiven Bericht und unterstützt die Mehrheit der in ihm zum Ausdruck kommenden Ansichten.

Bovendien is de bewering dat het merendeel van de wetenschappers de visie onderschrijft dat de klimaatverandering veroorzaakt wordt door menselijk handelen dubieus.
Außerdem ist nicht sicher, dass die meisten Wissenschaftler die These unterstützen, dass der Klimawandel vom Menschen gemacht ist.

Deze vertraging is des te betreurenswaardiger als we constateren, zoals ik vandaag doe, dat het ontwerpverslag van de heer Costa de noodzaak van dit initiatief volledig onderschrijft, en wij zijn het eens, mijnheer Costa, met het merendeel van de feitelijke operationele suggesties.
Noch bedauerlicher ist die Verzögerung, wenn man – so wie ich heute – erkennt, dass Herrn Costas Berichtsentwurf die Notwendigkeit dieser Initiative vollkommen bestätigt, und wir stimmen der Mehrzahl der konkreten operationellen Vorschläge zu, Herr Costa.