Traduction de «onderstaande prioritaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen

economische prioriteit [ prioritaire actie ]
wirtschaftliche Priorität [ vorrangige Maßnahme ]

prioritair voorlichtingsprogramma
Vorrangiges Informationsprogramm | VIP [Abbr.]

prioritair publikatieprogramma | PPP [Abbr.]
prioritäres Veröffentlichungsprogramm

Onderwijsvoorrangsgebied (élément) | Prioritaire onderwijszone (élément)
Bildungspolitisches Schwerpunktgebiet (élément)

prioritaire doelstelling
vorrangiges Ziel

prioritair voertuig
vorfahrtsberechtigtes Fahrzeug

lift met prioritaire oproep
Aufzug mit Prioritätsrufanlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het percentage van de bevolking van Portugal dat tussen 1994 en 1999 betrokken is geweest bij de drie prioritaire zwaartepunten wordt in de onderstaande tabel vermeld.
Zwischen 1994 und 1999 hat sich der prozentuale Anteil der Bevölkerung Portugals, die von den drei genannten Bereichen berührt wurden, wie folgt entwickelt:

1. EU-quarantaineorganismen zijn „prioritair plaagorganismen” indien zij aan alle onderstaande voorwaarden voldoen:
(1) Unionsquarantäneschädlinge werden als „prioritäre Schädlinge“ bezeichnet, wenn sie alle der folgenden Bedingungen erfüllen:

Hij spreekt zich uit voor een grondigere kritische analyse van de mogelijkheden om vooruitgang te boeken op onderstaande prioritaire gebieden voor maatregelen die in zijn optiek van essentiële betekenis zijn voor het verbeteren van de grensoverschrijdende e-handel:
Er würde eine eingehendere kritische Analyse des möglichen weiteren Vorgehens in den sechs aufgeführten prioritären Aktionsbereichen befürworten, die seiner Ansicht nach wichtig sind, um den grenzüberschreitenden elektronischen Handel auszuweiten und zu fördern:

WIJST voor de komende periode de vier onderstaande prioritaire gebieden AAN voor de uitvoering van het Europees ruimtevaartbeleid:
BENENNT die folgenden vier vorrangigen Bereiche für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik in nächster Zeit:

Voor de in onderstaande tabellen opgesomde stoffen is herbeoordeling mogelijk in verband met de mogelijke identificatie als "prioritaire stof" of "prioritaire gevaarlijke stof".
Die in den nachstehenden Tabellen aufgeführten Stoffe sind einer Prüfung zu unterziehen, um festzustellen, ob es sich um einen prioritären Stoff oder um einen prioritären gefährlichen Stoff handeln könnte.

Projecten die onder één van onderstaande prioritaire rubrieken vallen, zijn bij voorrang subsidiabel onder deze steunregeling:
Im Rahmen dieser Beihilfemaßnahme förderungsfähige Vorhaben müssen einer der nachfolgend aufgeführten Prioritäten zuzuordnen sein:

De uitvoering ervan dient dus te worden voortgezet en voor de periode 2008-2010 dienen de vier onderstaande prioritaire gebieden te worden aangepakt:
Mit ihrer Umsetzung muss daher fortgefahren werden, wobei für den Zeitraum 2008 bis 2010 die folgenden vier Maßnahmenachsen zu verfolgen sind:

Er is op alle prioritaire gebieden, met uitzondering van onderstaande kwesties, vooruitgang geboekt.
Es wurden in allen Bereichen Fortschritte erzielt, mit folgenden Ausnahmen: Rechtsvorschriften für die Bereiche Patente und Marken stehen noch aus.