Vertaling van "onderstaande resolutie inzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit
Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität

resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën
Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere

Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken
Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft de onderstaande resolutie inzake de follow-up van het Groenboek van de Commissie van juli 2001 over "De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven" aangenomen.
Der Rat hat folgende Entschließung zu den Folgemaßnahmen zum Grünbuch der Kommission vom Juli 2001 über "Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen" angenommen:

8. wijst er nogmaals op dat de EU-strategie inzake klimaatverandering, zoals betoogd in zijn aangehaalde resoluties van 16 november 2005 en 26 oktober 2006 en zoals ten dele is erkend in de mededeling van de Commissie, gebaseerd moet zijn op onderstaande centrale doelen:
8. erinnert daran, dass die Strategie der Europäischen Union für den Klimawandel, wie in seinen Entschließungen vom 16. November 2005 und vom 26. Oktober 2006 ausgeführt und von der Kommission in ihrer Mitteilung auch teilweise anerkannt wurde, auf folgenden Schlüsselzielen beruhen sollte:

In het verlengde van de presentatie door de Commissie in februari jl. van het actieplan inzake vaardigheden en mobiliteit, en van de conclusies die de Europese Raad van Barcelona in maart heeft aangenomen, heeft de Raad onderstaande resolutie aangenomen.
Im Nachgang zu der Vorlage des Aktionsplans über Qualifikation und Mobilität durch die Kommission im Februar 2002 und den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Barcelona) vom März 2002 nahm der Rat die nachstehende Entschließung über Qualifikation und Mobilität an.

De Raad ging na een gedachtewisseling, akkoord met de onderstaande resolutie betreffende een nieuw werkplan voor Europese samenwerking inzake cultuur, zodat deze tijdens een volgende zitting kan worden aangenomen, nadat de tekst is bijgewerkt.
Nach einem Gedankenaustausch erzielte der Rat Einvernehmen über die nachstehende Entschließung zu einem neuen Arbeitsplan für die Zusammenarbeit im Kulturbereich, so dass sie nach ihrer Überarbeitung auf einer der nächsten Ratstagungen angenommen werden kann.

De Raad nam de onderstaande resolutie aan inzake de behoefte aan intensievere uitwisseling van informatie en ervaring op audiovisueel gebied tussen de Europese Unie en haar lidstaten en de kandidaat-lidstaten.
Der Rat nahm die nachstehend wieder gegebene Entschliessung an, in der die Notwendigkeit eines intensivierten Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern im audiovisuellen Sektor hervorgehoben wird.

Interne markt Vereenvoudiging van wettelijke en administratieve regelingen De Raad heeft de onderstaande Resolutie inzake de vereenvoudiging van wettelijke en administratieve regelingen op het gebied van de interne markt aangenomen.
Binnenmarkt Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften Der Rat nahm die nachstehende Entschließung zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Bereich des Binnenmarktes an.