Vertaling van "onderstaande verrichtingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen

grootboek van de budgettaire verrichtingen - ontvangsten
Hauptbuch der Einnahmenhaushaltsverrichtungen

dagboek van de budgettaire verrichtingen
Journal der Haushaltsverrichtungen

sluiting der verrichtingen van het faillissement
Aufhebung des Konkursverfahrens

verrichtingen met het karakter van samenwerking
Gemeinschaftsunternehmen | GU [Abbr.]

verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften
Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften

verrichtingen bij het opdienen van voedsel | werkwijze bij foodservice | werkwijze bij het serveren van voedsel
Servieren von Speisen

verrichtingen bij het opdienen van drank | werkwijze bij het schenken van dranken | werkwijze bij het serveren van dranken
Servieren von Getränken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal van de onderstaande verrichtingen moet worden getest (ten minste twee van de vier punten, waarvan één achteruitrijdend):
Folgende Fahrübungen werden stichprobenartig geprüft (mindestens zwei Fahrübungen aus den folgenden vier Nummern, davon eine im Rückwärtsgang):

Onderstaande bepalingen van Verordening nr . 1041/67/EEG zijn toepasselijk op de verrichtingen welke geschieden met toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 441/69 :
1041/67/EWG GELTEN FÜR DIE IN ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EBG ) NR . 441/69 DURCHGEFÜHRTEN GESCHÄFTE :

Om vergelijkingen mogelijk te maken, hebben onderstaande gegevens uitsluitend betrekking op verrichtingen tussen dezelfde "paren" instellingen (in de dringende en de niet-dringende steekproef): - de uitvoering van de overschrijvingen in de dringende steekproef duurde gemiddeld 4,15 werkdagen.
Aus Gründen der Vergleichbarkeit beziehen sich die folgenden Daten nur auf Überweisungen zwischen den gleichen Bankpaarungen (in der eiligen und der nicht eiligen Stichprobe): - Die Durchschnittszeit für die Abwicklung der Überweisungen in der eiligen Stichprobe betrug 4,15 Arbeitstage und in der nicht eiligen Stichprobe 3,89 Arbeitstage.