Traduction de «ondersteunen kleinschalige projecten » (Néerlandais → Allemand) :

Deze acties ondersteunen kleinschalige projecten waarbij de actieve deelname van jongeren, de zichtbaarheid en de impact van de projecten op Europees niveau worden gewaarborgd.
Diese Aktionen unterstützen Projekte begrenzten Umfangs, die eine aktive Teilnahme junger Menschen, die Sichtbarkeit und die Auswirkungen der Projekte auf europäischer Ebene gewährleisten.

roept de regeringen en financiers op alle beleidsmaatregelen, projecten en adviezen op te schorten of te herzien die landroof rechtstreeks in de hand werken door zeer schadelijke projecten en investeringen te ondersteunen of die indirect leiden tot een grotere belasting van het land en de natuurlijke rijkdommen, hetgeen ernstige schendingen van de mensenrechten tot gevolg kan hebben; vraagt om in plaats daarvan beleidsmaatregelen te ondersteunen die kleinschalige voedselproducenten, in het bijzonder vrouwen, beschermen en centraal stellen, en duurzaam gebruik van grond bevorderen.
fordert die Regierungen und Geber auf, alle politischen Maßnahmen, Projekte und Beratungsdienste einzustellen oder zu überprüfen, mit denen die Landaneignung (Land Grabbing) mittels in höchstem Maße schädlicher Vorhaben und Investitionen unmittelbar gefördert und erleichtert wird oder mittelbar erhöhter Druck auf Land- und Naturressourcen ausgeübt wird, was zu schweren Menschenrechtsverletzungen führen kann; fordert, dass stattdessen politische Maßnahmen unterstützt werden, mit denen die in kleinem Maßstab wirtschaftenden Lebensmittelerzeuger, insbesondere Frauen, geschützt werden und ihnen Vorrang eingeräumt sowie die nachhaltige Landnutzung gefördert wird.

11. verzoekt de Commissie projecten te stimuleren en te ondersteunen die bijdragen aan de daadwerkelijke en duurzame ontwikkeling van kleine, op afgelegen eilanden wonende gemeenschappen die in hun levensonderhoud voorzien door middel van kleinschalige visserij;
11. fordert die Kommission auf, Projekte zu fördern und zu unterstützen, die eine tatsächliche und nachhaltige Entwicklung von kleinen Gemeinschaften ermöglichen, die auf entlegenen Inseln leben und sich ihre tägliche Existenz durch handwerkliche Fischerei sichern;

ondersteuning van geïntegreerde stedelijke ontwikkelingsprojecten die een positieve bijdrage leveren aan het economische succes van een stad en zijn regio; verhoging van de stedelijke vitaliteit in de steden Antwerpen en Gent, met bijzondere aandacht voor achtergestelde buurten, door het ondersteunen van kleinschalige stedelijke projecten op buurt- en wijkniveau.
die Unterstützung für integrierte Projekte zur Stadtentwicklung, die zum wirtschaftlichen Erfolg einer Stadt und ihrer Region beitragen; die Steigerung der städtischen Vitalität in den Städten Antwerpen und Gent unter besonderer Berücksichtigung der baufälligen Viertel, indem kleine Projekte auf Ebene des Stadtviertels unterstützt werden.

(7 ter) De Commissie dient wegen te vinden om de doeltreffendheid van de MEDA-programma's voor de democratie in Turkije te verbeteren en kleinschalige projecten te steunen, teneinde het maatschappelijk middenveld te versterken, het democratisch bestel te consolideren en vrije en onafhankelijke media te ondersteunen.
(7b) Die Kommission sollte Wege finden, um die Wirksamkeit der Meda-Demokratieprogramme in der Türkei zu verbessern und Kleinprojekte zu fördern, die auf die Stärkung der Zivilgesellschaft, die Konsolidierung des demokratischen Systems und die Unterstützung der freien und unabhängigen Medien abzielen.

Het is belangrijk kleinschalige projecten die een multiplicatoreffect kunnen hebben binnen het maatschappelijk middenveld te ondersteunen.
Es ist wichtig, Kleinprojekte zu unterstützen, die in der Zivilgesellschaft einen Multiplikatoreffekt haben können.