Vertaling van "ondersteunende bijdragen zoals standpuntbepalingen of ontwerpteksten " (Nederlands → Duits) :

– het bieden van ondersteuning, in de vorm van vertegenwoordiging of bemiddeling, of de levering van andere ondersteunende bijdragen, zoals standpuntbepalingen of ontwerpteksten; en
– die Bereitstellung von Unterstützung mittels Vertretung bzw. Mediation und von Rechtsberatungsmaterial einschließlich Argumentations- und Formulierungshilfen, und

De voorbereidende activiteiten met financiële implicaties (zoals de deskundigengroep, het netwerk van onderzoekscorrespondenten, ondersteunende maatregelen voor de opstelling van het verslag, bijdragen van de civiele samenleving, een programma voor het uitwisselen van ervaringen, deelname aan de GRECO) zijn onderworpen aan het financiële toezicht van de Commissie en aan de controle van de Europese Rekenkamer.
Die vorbereitenden Tätigkeiten, soweit sie finanzielle Implikationen haben (Expertengruppe, Netz der Forschungskorrespondenten, Unterstützung bei der Abfassung des Berichts, Beiträge der Zivilgesellschaft, Programm zur Förderung des Erfahrungsaustauschs, Mitwirkung in GRECO), unterliegen der Finanzkontrolle der Kommission und der Rechnungskontrolle durch den Rechnungshof.

G. overwegende dat ondersteunende organisaties zoals opleidings- en onderzoekscentra, financiële instellingen, adviseurs op het gebied van innovatie en intellectueel eigendom en agentschappen voor plaatselijke en regionale ontwikkeling kunnen bijdragen tot optimalisering van het creatieve bedrijfspotentieel van ondernemingen,
G. in der Erwägung, dass unterstützend tätige Organisationen, wie beispielsweise Ausbildungs- und Forschungszentren, Finanzinstitute, Berater für Innovation und geistiges Eigentum und lokale und regionale Entwicklungsagenturen, dazu beitragen können, dass ein Unternehmen den größtmöglichen Nutzen aus seinem kreativen Geschäftspotenzial zieht,

11. benadrukt dat de structuurfondsen moeten bijdragen aan de modernisering en het creëren van ondersteunende infrastructuur voor de producenten in het kader van de productie en de afzet op de markt, zoals installaties voor koeling, verwerking, vervoer en afzet op de markt/distributie;
11. weist nachdrücklich darauf hin, dass die Strukturfonds zur Modernisierung und zur Schaffung von Infrastrukturen zur Unterstützung der Erzeuger bei Produktion und Vermarktung, beispielsweise in Form von Kühlanlagen, Verarbeitungsanlagen und Infrastrukturen für den Transport und die Vermarktung/Vertrieb, beitragen müssen;

De ondersteunende diensten met een Europese dimensie versterken, zoals de LIFT-helpdesk voor innovatiefinanciering (webportaal, on-linetoolbox) en de investeringsforums om interfacing tussen onderzoekers, ondernemingen en investeerders te vergemakkelijken; bijdragen aan de ontwikkeling van methoden om de immateriële activa van ondernemingen en met name hun IPR-portefeuille te evalueren // 2002
Ausbau der Unterstützungsdienste mit europäischer Dimension wie dem Help Desk LIFT über Innovationsfinanzierung (Webportal, Online-Toolbox) oder von Investitionsforen, um die Kontakte zwischen Forschern, Unternehmen und Investoren zu erleichtern; Mitarbeit an der Entwicklung von Bewertungs verfahren für die immateriellen Vermögenswerte von Unternehmen insbesondere um den Bestand an geistigen Eigentumsrechten wertmäßig zu erfassen. // 2002