Traduction de «ondersteunt de spaanse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne

spaanse aarde | spaanse klei
Kaolinerde | spanische Erde

Spaanse los | Spaanse lynx
spanischer Luchs

Spaanse ruiter
spanischer Reiter

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
Fruchtgemüse [ Aubergine | Chilischote | Einlegegurke | Gemüsepaprika | Gurke | Kürbis | Melone | Riesenkürbis | Salatgurke | Speisekürbis | Tomate | Zucchini ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, met haar stemmen inzake Kosovo ondersteunt de Spaanse delegatie in de socialistische fractie de internationale niet-erkenning van Kosovo als de onafhankelijke staat waartoe het zichzelf heeft uitgeroepen.
– (ES) Frau Präsidentin! Die Stimmen der Sozialistischen Delegation Spaniens zum Kosovo unterstützen die internationale Nichtanerkennung der einseitigen Erklärung eines unabhängigen Staates Kosovo.

De Commissie ondersteunt daarnaast het project van het Spaanse voorzitterschap om een Europees beschermingsbevel te creëren dat ook bedoeld is voor een betere bescherming van vrouwen die slachtoffer zijn van huiselijk geweld.
Sie unterstützt auch das Projekt der spanischen Präsidentschaft, eine europäische Schutzanordnung zu schaffen, die auch einen besseren Schutz für Frauen bieten soll, die Opfer häuslicher Gewalt sind.

De Spaanse autoriteiten wijzen erop dat de grote meerderheid van de van belanghebbenden ontvangen opmerkingen hun standpunt ondersteunt.
Spanien macht geltend, dass die große Mehrheit der von Beteiligten eingegangenen Stellungnahmen seinen Standpunkt unterstütze.

22. waardeert en ondersteunt de inspanningen van de Spaanse autoriteiten voor het beschermen van het kustmilieu en om waar mogelijk voorwaarden te creëren voor het herstel van de biodiversiteit en de regeneratie van inheemse flora en fauna; verzoekt de autoriteiten in deze specifieke context om een dringende herziening van de Kustwet om de rechten te beschermen van rechtmatige huiseigenaren en personen die eigenaar zijn van kleine percelen in kustgebieden die geen negatief effect op het kustmilieu hebben; benadrukt dat een dergelijke bescherming niet mag worden geboden aan speculatieve nieuwbouw waarmee de Europese milieurichtlijnen worden overtreden; verbindt zich ertoe de verzoekschriften die over dit onderwerp zijn ontvangen te beoordelen in het licht van de reacties van de bevoegde Spaanse autoriteiten;
22. anerkennt und unterstützt die Bemühungen der spanischen Behörden, die Umwelt in den Küstenbereichen, wo dies möglich ist, zu schützen und sie in einer Weise zu regenerieren, die biologische Vielfalt und die Regeneration einheimischer Arten von Flora und Fauna ermöglicht, und appelliert in diesem besonderen Zusammenhang an die Behörden, das Küstengesetz umgehend zu überprüfen und erforderlichenfalls zu überarbeiten, um die Ansprüche rechtmäßiger Eigenheimbesitzer und derjenigen zu schützen, die kleine Grundstücke in Küstenbereichen besitzen, die keine negativen Auswirkungen für die Umwelt in den Küstenbereichen haben; betont, dass ein derartiger Schutz nicht für diejenigen Erschließungsvorhaben gelten sollte, die als spekulative Unternehmen geplant sind und die Einhaltung der geltenden EU-Umweltrichtlinien nicht beachten; verpflichtet sich, zu diesem Thema eingegangene Petitionen vor dem Hintergrund der Antworten der zuständigen spanischen Behörden zu überprüfen;

In het kader van het communautair initiatief INTERREG II ondersteunt de Commissie de samenwerking tussen de aan elkaar grenzende regio's van Frankrijk en Spanje met 62,4 miljoen ecu. Het Frans-Spaanse programma voor regionale samenwerking, dat loopt tot eind 1999, heeft betrekking op de departementen Pyrénées Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège en Pyrénées Orientales in Frankrijk en de provincies Guipuzcoa, Navarra, Huesca, Lérida en Gerona in Spanje.
Die Kommission der EU fördert die Zusammenarbeit zwischen den Nachbarregionen Frankreichs und Spaniens im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II mit einem Zuschuß von 62.4 Mio. ECU. Das Programm "Regionale Zusammenarbeit Frankreich-Spanien" hat eine Laufzeit bis Ende 1999 und bezieht sich auf die Departements Pyrénées Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Haute-Garonne, Arlège und Pyrénées Orientales (Frankreich) sowie die Provinzen Guipuzcoa, Navarra, Huesca, Lérida und Gerona (Spanien).