Traduction de «ondersteunt krachtig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
Einfluss auf den Markt

krachtige computers en netwerken | HPCN [Abbr.] | HPC-N [Abbr.]
Hochleistungsrechnentechnik und -Netze | Hochleistungsrechner und -rechnernetze | Hochleistungsrechnertechnik und -netze | HPCN [Abbr.]

specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | SAVE [Abbr.]
Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | SAVE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU ondersteunt krachtig het werk van UN Women alsook de activiteiten van de VN op het gebied van vrouwen, vrede en veiligheid, seksueel geweld in conflicten daaronder begrepen.
Die EU unterstützt nachdrücklich die Arbeit von UN Women sowie die Aktivitäten der Vereinten Nationen für Frauen, Frieden und Sicherheit, einschließlich derjenigen gegen sexuelle Gewalt in Konflikten.

56. ondersteunt krachtig maatregelen op zowel nationaal als Europees niveau ter voorkoming van productnamaak en –piraterij op het internet;
56. unterstützt mit Nachdruck mitgliedstaatliche und europäische Maßnahmen gegen Produktfälschungen und Produktpiraterie im Internet;

Het initiatief "Gezondheidstoestand in de EU" helpt de lidstaten om een antwoord te bieden op de genoemde uitdagingen en ondersteunt hun inspanningen voor een betere kennis en voor krachtiger, empirisch onderbouwd beleid.
Mit dem Informationszyklus zum Bericht „Gesundheitszustand in der EU“ sollen die Mitgliedstaaten dabei unterstützt werden, ihre Kenntnisse zu verbessern und stärker faktenbasierte politische Entscheidungen zu treffen, um auf die oben genannten Herausforderungen reagieren zu können.

De EU ondersteunt haar en haar staf krachtig in hun werk en legt daarbij de nadruk op de volstrekte onafhankelijkheid en integriteit van het ambt van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten.
Die EU unterstützt nachdrücklich ihre Arbeit und die ihrer Mitarbeiter und hebt die völlige Unabhängigkeit und Integrität des Mandats des Hohen Kommissars für Menschenrechte hervor.

7. De EU wijst op het belang dat voor de toekomst van Libanon uitgaat van krachtige, onafhankelijke, onpartijdige en democratische openbare instellingen, en ondersteunt de inspanningen die de Libanese regering zich in dat opzicht getroost.
7. Die EU unterstreicht die Bedeutung starker, unabhängiger, unparteiischer und demokra­tischer öffentlicher Institutionen für die Zukunft Libanons und unterstützt die diesbezüg­lichen Bemühungen der libanesischen Regierung.

7. ondersteunt krachtig de eis voor een "sociale vooruitgangsclausule " in het hervormingsverdrag waarin in krachtige bewoordingen wordt vastgelegd dat de vrijheid van de interne markt de grondrechten dient te eerbiedigen, met name het stakingsrecht en het recht van werknemers en hun vertegenwoordigers om op te komen voor verbetering van hun arbeids- en leefomstandigheden boven de minimumnormen; dringt dan ook aan op uitstel van het ratificatieproces van het Verdrag;
7. unterstützt entschieden die Forderung nach der Aufnahme einer „Klausel über den sozialen Fortschritt” in den Reformvertrag der EU, mit der eindeutig festgelegt werden soll, dass die Freiheiten des Binnenmarktes die Grundrechte achten, insbesondere das Streikrecht und das Recht der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter auf gemeinsame Aktionen zur Verbesserung ihrer Arbeits- und Lebensbedingungen über einen Mindeststandard hinaus; fordert daher die Aussetzung der Ratifizierung des Vertrags;

De bijstand ondersteunt de uitvoering door zulke begunstigde landen van relevante bilaterale overeenkomsten en programma's met de Unie en richt zich op krachtige aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen die betalingsbalansmoeilijkheden beogen te verhelpen.
Mit der Finanzhilfe wird die Durchführung einschlägiger bilateraler Abkommen und Programme mit der Union seitens der Empfängerländer unterstützt. Sie zielt auf entschlossene Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Lösung von Zahlungsbilanzschwierigkeiten ab .

De bijstand ondersteunt de uitvoering van krachtige aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen die betalingsbalansmoeilijkheden beogen te verhelpen.
Mit der Finanzhilfe wird die Durchführung entschlossener Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Lösung von Zahlungsbilanzschwierigkeiten unterstützt .

Hij ondersteunt krachtig de inspanningen van de VN-Vredesmacht om in dat land de vrede en stabiliteit op lange termijn te herstellen.
Er unterstützte nachdrücklich die Bemühungen der VN-Friedenstruppen zur Wiederherstellung von langdauerndem Frieden und Stabilität in diesem Land.

nota nemend van het voornemen van de Commissie, zoals is uiteengezet in haar besluit van 8 mei 2001, om een passend tijdelijk steunmechanisme voor te stellen, ONDERSTEUNT KRACHTIG het voornemen van de Commissie, zoals in genoemd besluit is uiteengezet, om een WTO-procedure in te leiden, indien uiterlijk op 30 juni 2001 nog geen oplossing met Korea tot stand is gekomen".
- unter Berücksichtigung der im Beschluss der Kommission vom 8. Mai 2001 dargelegten Absicht, einen geeigneten vorübergehenden Unterstützungsmechanismus vorzuschlagen - UNTERSTÜTZT VOLL UND GANZ die in diesem Beschluss dargelegte Absicht der Kommission, ein WTO-Verfahren einzuleiten, wenn bis zum 30. Juni 2001 mit Korea keine Lösung erreicht wird".