Vertaling van "onderstrepen hoezeer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderstrepen
unterstreichen

automatisch onderstrepen bij invoer
automatische Eingabeunterstreichung

onderstrepen per letter
buchstabenweise Unterstreichung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter afsluiting van dit debat wil ik alle sprekers bedanken en onderstrepen hoezeer ik reken op de steun van het Parlement ten aanzien van de wetgevingsvoorstellen waarover wij discussiëren: de invoering van dodehoekspiegels voor bestaande vrachtauto’s, het beheer van de infrastructuur en, binnenkort, de grensoverschrijdende vervolging van verkeersovertredingen.
Zum Abschluss dieser Aussprache möchte ich allen Rednern danken und sagen, wie sehr ich auf die Unterstützung des Parlaments mit Blick auf die erörterten Legislativvorschläge zähle: Nachrüstung von schweren Nutzfahrzeugen mit Tote-Winkel-Spiegeln, Infrastrukturmanagement und schnellstmögliche grenzüberschreitende Verfolgung von Vergehen.

Ik wil graag onderstrepen hoezeer de leden van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij zich in dit Huis en daarbuiten zorgen maken en hoezeer we het gevoel hebben dat het optreden van de grotere lidstaten de Europese Unie in een crisis stort die het democratische karakter van onze Unie in gevaar kan brengen.
Ich möchte auf die große Sorge seitens der freien Demokraten und Reformer in diesem Haus und darüber hinaus sowie unsere Befürchtungen verweisen, dass die Handlungen der größeren Mitgliedstaaten die Europäische Union in eine Krise stürzen könnten, die den demokratischen Charakter unserer Union gefährden könnte.

Deze cijfers onderstrepen hoezeer mate het SIS, en de SIRENE-samenwerking, bijdragen tot de bescherming van een gebied zonder controles aan de binnengrenzen.
Diese Zahlen belegen den Beitrag des SIS – einschließlich der SIRENE-Zusammenarbeit – zum Schutz eines Raums ohne interne Grenzkontrollen.