Traduction de «ondertekening wees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter ondertekening opengesteld | voor ondertekening openstaan
zur Unterzeichnung aufgelegt werden | zur Unterzeichnung aufliegen

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
die Unterzeichnung von Dokumenten bezeugen

opdracht van ondertekening
Übertragung der Zeichnungsbefugnis

ondertekening
Unterschrift

ter ondertekening voorleggen
zur Unterschrift vorlegen

opdracht van ondertekening
Übertragung der Unterschriftsvollmacht

wees | weestekst
Schusterjunge

volle wees
Vollwaise

wees
Waise

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
Vertrag des bürgerlichen Rechts [ Vereinbarung des bürgerlichen Rechts | vertragliche Verpflichtung | Vertragsabschluss | Vertragsunterzeichnung | Vetragsrecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissielid Kyprianou wees op de vooruitgang die op veterinair gebied is geboekt sinds de ondertekening van twee overeenkomsten op 4 april 2006, een memorandum over de beginselen van zone-afbakening voor veterinaire doeleinden (zoning and regionalisation) en een memorandum over doorvoercontroles.
Kommissionsmitglied Kyprianou wies auf die Fortschritte hin, die im Veterinärbereich seit der Unterzeichnung zweier Abkommen am 4. April 2006, eines Memorandums über Grundsätze der Zonenabgrenzung und Regionalisierung im Veterinärbereich und eines Memorandums über Transitkontrollen, erzielt worden seien.

De fungerend voorzitter van de Raad wees al op de ondertekening van de overeenkomst tussen Europol en het Russische ministerie van Binnenlandse Zaken.
Der Herr Ratspräsident hat schon auf die Unterzeichnung des Abkommens zwischen Europol und dem russischen Innenministerium hingewiesen.

Daarbij wees hij op de belangrijke rol van het ESC, met name na ondertekening van het nieuwe protocol met de Europese Commissie.
Er nahm zunächst Bezug auf die "spezielle Rolle des WSA .zumal nach der Unterzeichnung des neuen Protokolls mit der Europäischen Kommission".

De Commissie wees er ook op dat ondertekening van de GATT-Overeenkomst, die een opening van de markt tot gevolg heeft, betekent dat het douanetarief geleidelijk tot het jaar 2000 zal worden verminderd (6% per jaar).
Die Kommission hat auch darauf hingewiesen, daß durch die Unterzeichnung des GATTAbkommens, das eine Öffnung des Marktes vorschreibt, der Zolltarif (6% pro Jahr) bis zum Jahr 2000 schrittweise abgebaut wird.

Die steun kwam ten goede aan 65.000 gereparieerden. In zijn toespraak ter gelegenheid van de ondertekening wees vice-voorzitter Marin op het belang van deze overeenkomst, waardoor niet alleen een nieuwe prikkel wordt gegeven aan de bilaterale betrekkingen, maar ook meer diepgang en uitbreiding aan de dialoog op terreinen van gemeenschappelijk belang : o.a. internationaal beleid, regionale veiligheid, toegang tot de markt, investeringen, economische samenwerking en financiële ondersteuning van de armste gebieden.
In seiner Rede anläßlich der Unterzeichnung unterstrich Vizepräsident Marin die Bedeutung dieses Abkommens, das den bilateralen Beziehungen neue Impulse verleihen und die Vertiefung und Erweiterung des Dialogs in Bereichen von beiderseitigem Interesse ermöglichen wird (u.a. internationale Politik, regionale Sicherheit, Marktzugang, Investitionen, wirtschaftliche Zusammenarbeit, Finanzhilfe für die ärmsten Gebiete).