Vertaling van "ondertiteling zal eveneens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderschrift | ondertitel | ondertitels
Untertitel

ondertiteling | ondertiteling voor doven en slechthorenden
intralinguale Untertitelung

gesloten ondertitel (voor doven en slechthorenden) | gesloten ondertiteling (voor doven en slechthorenden)
verdeckter Untertitel

ondertitelsoftware | software voor ondertitels | ondertitelingssoftware | software voor ondertiteling
Untertitelungs-Software

ondertitels schrijven | bijschriften schrijven | onderschriften schrijven
Bildunterschriften schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eveneens in 2004 verzocht het Parlement het Observatorium gegevens te verzamelen over het niveau van de televisiediensten die worden aangeboden voor gehandicapten (zoals ondertiteling, gesproken commentaar en gebarentaal).
2004 hat das Parlament die Informationsstelle ferner ersucht, jährlich Daten über das Niveau der Fernsehdienstleistungen zu erheben, die für Behinderte angeboten werden, wie z.B. Untertitel, gesprochener Kommentar und Gebärdensprache.

15. onderstreept dat het van belang is dat kanalen met een pan-Europese dimensie, zoals ARTE en EURONEWS of andere soortgelijke initiatieven, voor een zo groot mogelijk aantal Europese burgers en in zoveel mogelijk talen toegankelijk zijn; verzoekt de Commissie en de lidstaten om informatie over en uitzending van Europese culturele manifestaties op Europees niveau te ondersteunen, eveneens op een voor gehandicapten toegankelijk formaat (d.w.z. met audiodescriptie, ondertiteling en gebarentaal);
15. hält es für wichtig, dass eine möglichst große Zahl europäischer Bürger in möglichst vielen Sprachen Zugang zu Kanälen mit gesamteuropäischer Dimension wie ARTE und EuroNews oder anderen Initiativen dieser Art hat; ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die europaweite Information über europäische Kulturveranstaltungen zu unterstützen und auch für Behinderte zugängliche Formate (d.h. mit Audio-Beschreibung, Untertitelung und Gebärdensprache) vorzusehen;

De steun voor goede nasynchronisatie en ondertiteling zal eveneens een belangrijke doelstelling van het MEDIA II-programma zijn.
Ein weiteres wichtiges Vorhaben von MEDIA II ist die Unterstützung hochwertiger Synchronisierungen und Untertitelungen.