Vertaling van "ondertussen helemaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
aufdrücken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit werk is goed voor tot wel een derde van het bbp van de Europese lidstaten, en wij ondertussen maar doen alsof dit werk helemaal niet bestaat.
Diese Arbeit macht bis zu einem Drittel des BIP in den europäischen Ländern aus, und dennoch tun wir so, als gäbe es sie nicht.

Ondertussen heeft een Nederlands schip vergunning gekregen om een miljoen ton grind van diezelfde zeebodem op te zuigen, terwijl E.ON helemaal tot aan de open zee een sleuf gaat graven om de kabel te leggen voor een nutteloos windmolenpark voor de kust.
Und in der Zwischenzeit erhält ein niederländisches Schiff eine Lizenz, eine Million Tonnen Kies aus demselben Meeresgrund aufzusaugen, während E.ON einen Graben auf offener See ausheben will, um die Leitung für einen nutzlosen Offshore-Windpark zu legen.

Bovendien kunnen we niet toestaan dat miljoenen mensen in Europa bijdragen aan onze welvaart en onze rijkdom door het werk dat ze doen en de belasting die ze betalen, maar ondertussen helemaal geen politieke rechten hebben.
Außerdem dürfen wir nicht zulassen, dass Millionen von Menschen in Europa durch ihre Arbeit und ihre Steuern zu unserem Wohlstand und unserem Reichtum beitragen, ohne irgendwelche politischen Rechte zu haben.

D. overwegende dat de Nationale Liga voor Democratie, geleid door Aung San Suu Kyi, de onterecht vastgehouden oppositieleider en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede en de Sacharovprijs, helemaal niet werd betrokken bij de opstelling van de grondwet, en overwegende dat Aung San Suu Kyi ondertussen reeds 18 jaar onder huisarrest staat,
D. in der Erwägung, dass die Nationale Liga für Demokratie, die von der zu Unrecht inhaftierten Oppositionsführerin, der Friedensnobelpreisträgerin und Sacharow-Preisträgerin Aung San Suu Kyi geführt wird, von dem Prozess zur Ausarbeitung der Verfassung vollständig ausgeschlossen wurde und Aung San Suu Kyi mittlerweile seit 18 Jahren unter Hausarrest steht,