Traduction de «onderwerp al gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorwerp van het geschil | onderwerp van het geschil
Streitgegenstand

onderwerp
Gegenstand

onderwerp van de vordering
Klagegegenstand

onderwerping
Unterwerfung

onderwerp
Thema

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)

onderwerp van de postzegel
Markenbild

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Ik heb met betrekking tot dit onderwerp al gezegd dat er een gestructureerde dialoog bestaat en dat er daarom een reeks gesprekken met China over dit onderwerp wordt gehouden.
– (ES) Ich habe bereits gesagt, dass es einen strukturierten Dialog zu diesem Thema gibt und regelmäßig Gespräche mit China dazu stattfinden.

Ik zou graag nog eens willen onderstrepen wat hij bij dit onderwerp heeft gezegd: wij kunnen niet zonder elkaar. Als Europa niet met één geluid komt, dan hebben we grote problemen.
Wenn Europa nicht mit einer Stimme spricht, werden große Probleme auf uns zukommen.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Ik herhaal wat ik in oktober 2004 over dit onderwerp heb gezegd.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich möchte noch einmal bekräftigen, was ich im Oktober 2004 zu dieser Angelegenheit geäußert habe.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Ik herhaal wat ik in oktober 2004 over dit onderwerp heb gezegd.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich möchte noch einmal bekräftigen, was ich im Oktober 2004 zu dieser Angelegenheit geäußert habe.