Traduction de «onderwerp is geweest van uitermate gedetailleerde besprekingen » (Néerlandais → Allemand) :

Op grond daarvan ben ik zeer ingenomen met het feit dat dit ontwerpverslag onderwerp is geweest van uitermate gedetailleerde besprekingen, niet alleen binnen de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, maar ook tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en van non-parlementaire instellingen.
Ausgehend davon begrüße ich sehr, dass dieser Berichtsentwurf überaus lebhaft diskutiert wurde, und zwar nicht nur im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, sondern auch mit Vertretern der Kommission und von nichtparlamentarischen Institutionen.

Ik denk dat het voor ons mogelijk is via onze stemming een akkoord te bereiken dat we niet al te veel voorschot nemen op de meer gedetailleerde besprekingen die we over dat onderwerp gaan houden wanneer de Commissie met haar verdere voorstellen komt.
Ich denke, wir können uns durch unsere Abstimmung dahingehend einigen, dass wir eine ausführliche Diskussion zu diesem Thema erst dann durchführen, wenn die Kommission weitere Vorschläge vorlegt.

In het kader van mijn werk binnen het Europees systeem van centrale banken ben ik in het verleden betrokken geweest bij een aantal besprekingen over dit onderwerp.
Meine Arbeit im Europäischen System der Zentralbanken brachte es mit sich, dass ich bereits in früheren Phasen in eine Reihe von Diskussionen über dieses Thema involviert war.

11. is verheugd over de grotere transparantie dankzij de extra informatie in tabel A in het achtste rapport over uitvoer naar landen die onder een embargo vallen; vraagt om een regelmatige dialoog van het Politiek en Veiligheidscomité over toepassing van de Gedragscode en de gebruikersgids (in het bijzonder de toepassing van de optimale werkwijzen) met betrekking tot wapenexporten naar landen op de aandachtslijst (of die onderwerp zijn van een gedetailleerde analyse door het Gemeenschappelijk Situatiecentrum van de EU); vraagt dat het Europees Parlement bij deze besprekingen wordt betrokken;
11. begrüßt die größere Transparenz im achten Jahresbericht, die sich aus einem gesonderten Abschnitt über Ausfuhren in unter Embargo stehende Länder in Tabelle A ergibt; fordert das Politische und Sicherheitspolitische Komitee auf, einen regelmäßigen Dialog über die Anwendung des Verhaltenskodex und des Benutzerleitfadens (insbesondere die Anwendung der bewährten Vorgehensweisen) mit Blick auf Waffenexporte in Länder der "watch list" (oder Länder, über die das Gemeinsame Lagezentrum der Europäischen Union eine detaillierte Analyse erstellt) zu führen; fordert, dass das Europäische Parlament in diese Diskussionen einbezogen wird;

46.4. De voordelen van regelgevingskaders die geschikt zijn voor normen, zijn ook het onderwerp van besprekingen geweest in de OESO.
46.4. Der Nutzen normenorientierter Regelungsmodelle war auch Gegenstand von Diskussionen in der OECD.