Vertaling van "onderwerp wordt bestreken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestreken bereik | bestreken gebied | coverage
Bedeckung | Reichweite

bestreken baan
Wendekreis

voorwerp van het geschil | onderwerp van het geschil
Streitgegenstand

onderwerping
Unterwerfung

onderwerp
Gegenstand

onderwerp van de vordering
Klagegegenstand

de overeenkomst bestreken gamma
Vertragsprogramm

door de overeenkomst bestreken gamma
Vertragsprogramm

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Europa wordt bij de beleidsmakers de expertisefunctie naar gelang van het land en het bestreken onderwerp anders uitgeoefend.
Die Beratung der politischen Entscheidungsträger durch Fachleute ist in Europa von Land zu Land und von Bereich zu Bereich unterschiedlich geregelt.

De Commissie constitutionele zaken heeft op 26 november 2013 besloten het onderwerp van het verslag in die zin te wijzigen dat naast artikel 116 (Vragenuur) ook de artikelen 117 en 118 (Schriftelijke vragen) erdoor bestreken worden, omdat deze onderwerpen nauw verwant zijn, en heeft de Voorzitter daarvan in kennis gesteld.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat am 26. November 2013 beschlossen, den Gegenstand des Berichts aufgrund der Nähe der betreffenden Themen dahingehend zu ändern, dass neben Artikel 116 GO (Fragestunde) auch Artikel 117 und 118 (Anfragen zur schriftlichen Beantwortung) behandelt werden, und den Präsidenten entsprechend in Kenntnis gesetzt.

Ik denk dat dit onderwerp daarin al goed wordt bestreken. Ik heb geen probleem met de inhoud, maar ik vind het niet nodig om bepaalde elementen in meerdere resoluties te herhalen.
Ich habe kein Problem mit dem Inhalt; aber ich denke nicht, dass es irgendeine Notwendigkeit dafür gibt, einige Elemente in verschiedenen Entschließungen zu wiederholen.

Ontwikkeling en gezondheid: Dit onderwerp wordt bestreken in de Mededeling over gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden (COM(2002)129) en de mededeling "Jongste ontwikkelingen rond het EG-actieprogramma - Versnelde actie ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding" (COM(2003)93).
Entwicklung und Gesundheit: Das Thema ist in der Mitteilung über Gesundheit und Armutsbekämpfung in Entwicklungsländern (KOM(2002) 129) und in der Mitteilung ,Aktualisierung des EG-Aktionsprogramms - Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung - Offene politische Fragen und künftige Herausforderungen" (KOM(2003) 93)

De reden is dat nucleaire aansprakelijkheid, die bestreken wordt door de Verdragen van Wenen en Parijs, momenteel onderwerp is van herziening.
Der Grund ist, dass die in den Abkommen von Wien und Paris geregelte nukleare Haftung derzeit überprüft wird.

N | Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied De bodem was tot dusver nooit onderwerp van een specifiek beschermingsbeleid op Gemeenschapsniveau.
130 | Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet Es gibt bisher keine spezielle Bodenschutzpolitik auf Gemeinschaftsebene.

Van 19 tot en met 21 februari 2001 wordt in Stockholm een conferentie in het kader van de WGO over het door de aanbeveling bestreken onderwerp gehouden.
In Stockholm soll vom 19. bis 21. Februar 2001 im Rahmen der Weltgesundheitsorganisation eine Konferenz über das Thema der Empfehlung stattfinden.