Vertaling van "onderwijs consolideert voordat nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Het is van het grootste belang dat de expanderende Unie haar broze intern beleid ten aanzien van cultuur en onderwijs consolideert voordat nieuwe initiatieven worden genomen in hetzij de WTO/GATT of het GATS-bestek om de markt te openen.
Es ist von äußerster Bedeutung, dass die expandierende Union ihre fragile interne Politik konsolidiert, vor allem im Hinblick auf kulturelle und bildungspolitische Fragen, bevor neue Initiativen entweder im Rahmen der WTO/des GATT oder des GATS zur weiteren Öffnung ihrer Märkte unternommen werden.

1. is ingenomen met de kwaliteit van het verslag van de Commissie, maar betreurt het dat de publicatie zo lang na de officiële goedkeuring van het Socrates II-programma plaatsvond, zodat de bevindingen geen rol meer konden spelen; acht het wenselijk dat dergelijke onderzoeken in de toekomst frequenter worden verricht, mede om inzicht te krijgen in en onderzoek te doen naar de redenen waarom veel studenten uit het hoger onderwijs in Europa geen aanvraag indienen voor een Erasmus-beurs, en dringt erop aan dat in elk geval nieuwe statistieken beschikbaar zullen zijn voordat de tussentijdse evaluatie in 2004 plaatsvindt;
1. begrüßt die Qualität des von der Kommission vorgelegten Berichts, bedauert jedoch, dass dieser Bericht so spät nach der formellen Annahme des Programms Sokrates II veröffentlicht wurde, weshalb die Ergebnisse nicht berücksichtigt werden konnten; wünscht, dass künftig ähnliche Erhebungen in kürzeren Abständen durchgeführt werden, um auch die Gründe dafür, dass viele Studenten europäischer Hochschulen sich nicht um Erasmus-Fördermittel bewerben, zu ermitteln, zu klären und zu analysieren, und drängt darauf, dass auf jeden Fall neue Statistiken vor der für 2004 vorgesehenen Halbzeitbewertung verfügbar sind;