Traduction de «onderwijs universiteiten en onderzoek en hoogleraar ene ergma » (Néerlandais → Allemand) :

Dit jaar werden de prijzen uitgereikt door EU Commissaris voor Onderzoek Philippe Busquin in het bijzijn van Guido Possa, Italiaans vice-minister van Onderwijs, Universiteiten en Onderzoek en hoogleraar Ene Ergma, voorzitter van de jury van de Descartesprijs in de Accademia Nazionale dei Lincei van Rome.
Die diesjährige Preisübergabe erfolgte durch EU-Forschungskommissar Philippe Busquin in Anwesenheit von Guido Possa, dem stellvertretenden italienischen Minister für Schule, Hochschule und Forschung, und Ene Ergma, der Vorsitzenden der Descartes-Auswahljury, in der Accademia Nazionale dei Lincei in Rom.

A. overwegende dat meer dan 60% van de afgestudeerden aan een universiteit vrouw is, maar dat het merendeel van de hoge posten (bijvoorbeeld van postdoc, hoogleraar) nog steeds door mannen wordt bezet; overwegende dat slechts 13% van de instellingen voor hoger onderwijs wordt geleid door vrouwen en dat slechts 9% van de universiteiten een vrouwelijke personeelsdirecteur had, waardoor vrouwen aanzienlijk minder invloed hebben op de besluitvorming over onderzoek,
A. in der Erwägung, dass 60 % der Hochschulabgänger Frauen sind, aber die meisten Führungspositionen an Hochschulen (z. B. Postdoktorandenstellen und Professuren) nach wie vor von Männern besetzt werden; in der Erwägung, dass nur 13 % der Institutionen im Hochschulbereich von Frauen geleitet werden und nur 9 % der Universitäten eine Frau als Personalleitung beschäftigen, wodurch sich der Einfluss von Frauen bei Forschungsentscheidungen erheblich verringert;

In zoverre zij in rechte treden in de hoedanigheid van hoogleraar, docent, assistent of onderzoeker, alsook op persoonlijke titel, worden de verzoekende partijen daarentegen niet rechtstreeks en ongunstig geraakt door bepalingen die aan de instellingen voor hoger onderwijs geografische bevoegdheden toekennen of die voorzien in vormen van samenwerking tussen universiteiten.
Insofern sie hingegen als Professor, Dozent, Assistent oder Forscher sowie in ihrem persönlichen Namen vor Gericht auftreten, sind die klagenden Parteien nicht direkt und nachteilig von Bestimmungen betroffen, die den Hochschuleinrichtungen geographische Ermächtigungen erteilen oder Weisen der Annäherung zwischen Universitäten vorsehen.