Vertaling van "onderzocht en gezond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over gezonde levensstijlen | advies geven over gezonde levensstijlen | raad geven over gezonde levensstijlen
über eine gesunde Lebensführung informieren

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]

gezonde knoest | gezonde kwast
gesunder Ast | grüner Ast

Europees innovatiepartnerschap inzake actief en gezond ouder worden | proefpartnerschap inzake actief en gezond ouder worden
Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich Aktivität und Gesundheit im Alter | Pilotpartnerschaft im Bereich Aktives und gesundes Altern

gezond, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit | van gezonde handelskwaliteit
einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit | handelsübliche Qualität | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität

gezond gedrag stimuleren | gezonde gewoonten aanmoedigen
zu gesundem Verhalten ermutigen

klanten informeren over voordelen van een gezonde levensstijl | klanten inlichten over voordelen van een gezonde levensstijl
Kunden/Kundinnen über die Vorteile einer gesunden Lebensweise informieren

gezond verstand
gesunder Menschenverstand

van een gezonde handelskwaliteit en voldoende vers
von einwandfreier und handelsüblicher Qualität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Toybox-project worden gedragsmodellen gebruikt met het oog op een beter begrip en de bevordering van plezier, gezonde voeding, spel en beleid voor de preventie van obesitas in de jonge kinderjaren, terwijl in het I. Family-project dat in maart 2010 van start is gegaan, onderzocht wordt wat de gevolgen zijn van de gebouwde omgeving voor lichamelijke activiteit en wat de wisselwerking is tussen een zittend leefpatroon en slaappatronen enerzijds en het eetgedrag anderzijds.
Das TOYBOX-Projekt nutzt Verhaltensmodelle, um Spaß und Spiel, gesunde Ernährung und Strategien zur Vermeidung von Fettleibigkeit in der frühen Kindheit zu fördern, während das I. FAMILY-Projekt, das im März 2012 beginnt, untersuchen wird, wie der Einfluss von Gebäuden auf körperliche Aktivitäten, sitzende Tätigkeiten und Schlafgewohnheiten mit den Ernährungsgewohnheiten zusammenhängt.

4. onderstreept dat de uitgaven die specifiek zijn gerelateerd aan de eventuele inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet in de voorstellen zijn opgenomen; herinnert eraan dat indien dit verdrag in werking treedt, bestaande begrotingsinstrumenten, zoals een nota van wijzigingen of een gewijzigde begroting, mogelijk moeten worden gebruikt, indien dat noodzakelijk blijkt; is evenwel van mening dat in dat geval grondig moet worden onderzocht hoe de bestaande hulpbronnen zoveel mogelijk kunnen worden gereorganiseerd voordat verzoeken om extra hulpbronnen worden ingediend; herhaalt met het oog op de toekomst het belang van het waarborgen van een duurzame begroting en van een gezonde financiële marge onder deze rubriek;
4. unterstreicht, dass die Vorschläge keine Ausgaben enthalten, die speziell mit dem möglichen Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zusammenhängen; weist darauf hin, dass bei Inkrafttreten dieses Vertrags gegebenenfalls auf bestehende Haushaltsinstrumente wie Berichtigungsschreiben oder Berichtigungshaushaltsplan zurückgegriffen werden muss; ist dennoch der Auffassung, dass in einem solchen Fall eine möglichst weitreichende Umschichtung vorhandener Ressourcen umfassend geprüft werden muss, ehe zusätzliche Mittel angefordert werden; weist für die Zukunft erneut vorsorglich darauf hin, dass ein nachhaltiger Haushalt gewahrt werden und bei dieser Rubrik ein angemessener finanzieller Spielraum verfügbar bleiben muss;

4. onderstreept dat de uitgaven die specifiek zijn gerelateerd aan de eventuele inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet in de voorstellen zijn opgenomen; herinnert eraan dat indien dit verdrag in werking treedt, bestaande begrotingsinstrumenten, zoals een nota van wijzigingen of een gewijzigde begroting, mogelijk moeten worden gebruikt, indien dat noodzakelijk blijkt; is evenwel van mening dat in dat geval grondig moet worden onderzocht hoe de bestaande middelen zoveel mogelijk kunnen worden gereorganiseerd voordat verzoeken om extra middelen worden ingediend; herhaalt met het oog op de toekomst het belang van het waarborgen van een duurzame begroting en van een gezonde financiële marge onder deze rubriek;
4. unterstreicht, dass die Vorschläge keine Ausgaben enthalten, die speziell mit dem möglichen Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zusammenhängen; weist darauf hin, dass bei Inkrafttreten dieses Vertrags gegebenenfalls auf bestehende Haushaltsinstrumente wie Berichtigungsschreiben oder Berichtigungshaushaltsplan zurückgegriffen werden muss; ist dennoch der Auffassung, dass in einem solchen Fall eine möglichst weitreichende Umschichtung vorhandener Ressourcen umfassend geprüft werden muss, ehe zusätzliche Mittel angefordert werden; weist für die Zukunft erneut vorsorglich darauf hin, dass ein nachhaltiger Haushalt gewahrt werden und bei dieser Rubrik ein angemessener finanzieller Spielraum verfügbar bleiben muss;

varkens, pluimvee of gekweekt wild die in het bedrijf van herkomst een antemortem-keuring hebben ondergaan, mits zij vergezeld gaan van een door de dierenarts ondertekend certificaat waarin deze verklaart dat hij de dieren op het bedrijf van herkomst heeft onderzocht en gezond heeft bevonden.
Schweine, Geflügel oder Farmwild, die im Herkunftsbetrieb einer Schlachttieruntersuchung unterzogen worden sind, wenn den Tieren eine vom Tierarzt unterzeichnete Bescheinigung beigegeben wird, in der dieser bestätigt, dass er die betreffenden Tiere im Betrieb untersucht und für gesund befunden hat,

4. Met het oog op een gezond financieel beheer en om te zorgen voor de "best mogelijke combinatie van kosten en doelmatigheid" (overweging 10 van Verordening nr. 724/2004 van 31.3.2004) moet de mogelijkheid worden onderzocht om van de lidstaten betaling aan het agentschap te eisen voor het gebruik van de door het agentschap geboden capaciteit.
4. Aus Gründen der sparsamen Haushaltsführung und um ein "optimales Kosten/Nutzen-Verhältnis" (Erwägung 10 der Verordnung 724/2004 vom 31. März 2004) zu gewährleisten, sollte die Frage geprüft werden, ob die betreffenden Mitgliedstaaten der Agentur ein Entgelt zahlen sollten, wenn sie die von der Agentur angebotene Kapazität nutzen.

de dieren gaan vergezeld van [de registers of dossiers overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk V, punt 2 van de Verordening (EG) nr. ./2002 [inzake levensmiddelenhygiëne] [een door de bevoegde autoriteit ondertekend certificaat waarin wordt verklaard dat de dieren vóór het slachten door het productiebedrijf zijn onderzocht en gezond zijn bevonden].
den Tieren [sind die Bücher bzw. Dokumentationen nach Anhang I Kapitel V Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. .../2002 [über Lebensmittelhygiene] beizugeben] [ist eine von der zuständigen Behörde unterzeichnete Bescheinigung beizugeben, dass die Tiere vor der Schlachtung vom Haltungsbetrieb untersucht und für gesund befunden worden sind].

In deze evaluatie worden de effecten van fraudebestrijding onderzocht vanuit een oogpunt van bescherming van de belangen van de Gemeenschappen, goede uitvoering van de begroting en een gezond en nauwgezet financieel beheer.
Die Auswirkung der Betrugsbekämpfungsarbeit wird unter dem Gesichtspunkt des Schutzes der Interessen der Gemeinschaften, der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und eines soliden Finanzmanagements betrachtet.

De Commissie heeft het bedrijfsplan en de financiële vooruitzichten van SAB onderzocht en vastgesteld dat deze berusten op een gezonde benadering van het weer tot stand brengen van de economische levensvatbaarheid van de vroegere Trabant-fabriek.
Die Kommission hat den Geschäftsplan und die Ertragsvoraussagen von SAB geprüft und ist zu der Auffassung gelangt, daß hier ein vernünftiges Konzept für die Wiederherstellung der wirtschaftlichen Tragfähigkeit des früheren Trabant-Werks entwickelt wurde.